10,9,10,10,9

Оценка:  10
Des  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Из ответов на замечания к произведению: Воспитание чувств [Твердые формы] [Елена Неменко]

Подражание тоже можно понимать по-разному. Один автор делает упор на форму, другой - на звукопись, третий - на сюжет (вернее, в отношении японской поэзии - скорее, "ауру отсутствующего сюжета", "ауру стоп-кадра" - говоря, конечно, очень приближенно...), ...
"Русскоязычный сюжет" - даже само это выражение уже... чувствуете? :-))) Меня то и удивило (и в смысле радостного удивления открытия нового интересного автора, и в смысле некоторой растерянности и сомнения), что Вы пытаетесь соединить (на мой взгляд) несоединимое - русский культурный контекст (aka сюжет, aka "ауру", aka смысл и образность) с японской формой. А ведь форма - она того... определяется содержанием... ну и наоборот иногда :) Зависят они друг от друга, не всегда понятно как именно - но зависят. Получается-то все равно нечто совершенно третье - в случае Ваших стихов безусловно замечательное, но столь же _неяпонское_, сколь и _нерусское_ - и, условно говоря, имеющее лишь проекцию на ось "русский - японский", но не находящееся на этой оси...
_______
А перевод англоязычной хайку на русский - это уже вообще что-то из области высшей эквилибристики... Только не обижайтесь, ладно? - но мне английский оригинал (спасибо Вам, что дали билингву!) понравился больше, хотя и английский я знаю очень и очень плохо (а может, и поэтому именно...)
_______
Назвали бы "дзаситусики" :-))))))

Des  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Второй раз за Вас голосую. Удачи!

Оценка:  10
Сергей Сташиц  ⋅   14 лет назад   ⋅  >


Сирень расцвела.
Вновь ищу пятилистник…
Как он выглядит?

Как хорошо сочетается вопрос с этим "вновь" Всю жизнь ищем-ищем счастье и не знаем, как оно выглядит.

Оценка:  10
Галина Ключникова  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Действительно очень красивые трёхстишия

Оценка:  10
Галина Ключникова  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Замечательный перевод!

Оценка:  10
Галина Ключникова  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Из ответов на замечания к произведению: Я стучалась в дома... [Любовная лирика] [Галина Ключникова]

Спасибо Вам! Постараюсь исправить

Галина Ключникова  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Из ответов на замечания к произведению: Я стучалась в дома... [Любовная лирика] [Галина Ключникова]

Спасибо за столь дельные замечания.
С рубрикой вы правы, маненько опростоволосилась. Ещё не научилась с рубриками разбираться.

Галина Ключникова  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Из ответов на замечания к произведению: Чужак [Гражданская лирика] [Кириченко Дмитрий]

Так лучше?

С уважением,

Кириченко Дмитрий  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

звони, конечно. только не очень рано :))

Н.Воронцова-Юрьева  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Из ответов на замечания к произведению: Как сложно жить тебя любя [Любовная лирика] [Evalina]

Нет, не могу ничего посоветовать. Немые звуки. да.
:))

Н.Воронцова-Юрьева  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Из ответов на замечания к произведению: Баллада о бегущей по волнам [Песня, Романс, Баллада] [Борис Борукаев]

Благодарю, Евгений. :)

Борис Борукаев  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Из ответов на замечания к произведению: Баллада о бегущей по волнам [Песня, Романс, Баллада] [Борис Борукаев]

Спасибо. :)

Борис Борукаев  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Из ответов на замечания к произведению: Баллада о бегущей по волнам [Песня, Романс, Баллада] [Борис Борукаев]

Очень рад, что понравилось. :)

Борис Борукаев  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Хм! Только что прочитал про это и вот
оно - это... Полная кастрюля аршинов с надутыми
щеками! А что здесь такого супер пуперского?
Неприятный факт лицемерия. Бррр... :(
(K)(G)

Lens  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Из ответов на замечания к произведению: Пост [Философская лирика] [Evalina]

Ну всё ж извените нас ниоброзовоных!

Evalina  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Ревнителей не перечесть,
с надутыми щеками на аршинах.
Пегасам их - хвала и честь,
но их, самих, не видно на вершинах... :)
(K)(G)

Оценка:  10
Lens  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Из ответов на замечания к произведению: Как сложно жить тебя любя [Любовная лирика] [Evalina]

Да! немые! такие немые-немые! это когда не слышно! а звуки есть,а их не слышно и что делать с такими звуками? Посоветуйте!!!

Evalina  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Из ответов на замечания к произведению: Письма [Любовная лирика] [Evalina]

Быть взрослым и умным-не значит быть добрым и искренним!
Злость-лишние морщинки!
Спасибо за всё! Вы открыли мне глаза на жизнь!

Evalina  ⋅   14 лет назад   ⋅  >