Рубаи (демоны власти). [Газель, Рубаи, Танка, Хокку] [Vivien17]
slivmikhail

До Бога высоко, до царя - далеко, увы...Вечная история, единственно жизненная...Имхо. Спасибо, Вивиен! С теплом, Михаил.

slivmikhail  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Михаил, большое спасибо! С теплом, Вивиен.

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Рубаи (демоны власти). [Газель, Рубаи, Танка, Хокку] [Vivien17]
ЛЕСЯ

 Flower Flower Flower

  Wave 2

ЛЕСЯ  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Лесенька, большое спасибо! Wave 2

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Рубаи (демоны власти). [Газель, Рубаи, Танка, Хокку] [Vivien17]
Grecija

Жаль,что пока меня еще не заинтересовали рубаи,но думаю..это всё дело времени...Удачи всем рубаистам...у Вас прикольно...С теплом...

Grecija  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Конечно, дело времени, тем более, что на сайте такое интересное рубаи-общение! Спасибо! Wave 2 Rosebul Rosebul Rosebul

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Рубаи (демоны власти). [Газель, Рубаи, Танка, Хокку] [Vivien17]

Очень хорошо,получилось, в своем стиле, то бишь в Вашем.
Мне это рубаи тоже нравится.Оно оригинально в своем "исполнении"!
Спасибо,четко выражена мысль!

Fred Marin  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Фред, большое спасибо! Приятно слышать!)))

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Рубаи (демоны власти). [Газель, Рубаи, Танка, Хокку] [Vivien17]
OlgaOlga

Отлично! Мне тоже понравились рубайи Фрэда.
С добром, Ольга

Оценка:  10
OlgaOlga  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Ольга, большое спасибо! С теплом, Вивиен. Flower Flower Flower

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Рубаи (на тему дня). [Газель, Рубаи, Танка, Хокку] [Vivien17]
Лыва

вино на дне... душа в огне...
вина внутри меня... и вне...
читаю рубаи Vivien
и помню: Истина в вине:)))
удач и
Добра и Света

Лыва  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Спасибо! Замечательный экспромт! С теплом, Вивиен. Smiley 3

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Красивые Ваши переводы.

Любомудр  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Большое спасибо! С уважением, Вивиен.

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Рубаи (на тему дня). [Газель, Рубаи, Танка, Хокку] [Vivien17]
surra

Это не в бровь, а в глаз! Laugh Flower Flower Flower

Может, стОит поставить после "просветленья" многоточие? Здесь так и просится хорошая пауза. Wink

surra  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Спасибо! С паузой действительно будет лучше. Wave 2

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Рубаи (на тему дня). [Газель, Рубаи, Танка, Хокку] [Vivien17]
OlgaOlga

Ура! В нашем полку прибыло! (По-моему, на сайте началась эпидемия!)
С добром. Ольга

Оценка:  10
OlgaOlga  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Ольга, спасибо! Так это ж хорошая эпидемия! С теплом, Вивиен.

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Рубаи (на тему дня). [Газель, Рубаи, Танка, Хокку] [Vivien17]

Прекрасное начало,уж поверьте мне!
Спасибо за участие! ))

Fred Marin  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Фред, спасибо Вам за высокую оценку! С уважением, Вивиен.

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Очень нежная лирика.

swetlaja  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Большое спасибо! С уважением, Вивиен.)))

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Рубаи (на тему дня). [Газель, Рубаи, Танка, Хокку] [Vivien17]
Grecija

если пить лишь изредка,
нет в наркологе нужда...
Снимут стресс и посмеются...
Утром квасом похмелЮтся...:))

Grecija  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Это точно! Спасибо за экспромт! Cheers (это квас)

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Рубаи (на тему дня). [Газель, Рубаи, Танка, Хокку] [Vivien17]
ЛЕСЯ

Очень понравилось, Вивиен! Удачи Вам!

ЛЕСЯ  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Леся, спасибо! С Вашей лёгкой руки!

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Я не профессионал в переводах, но мне очень пришлось по душе...Спасибо!!! С теплом, Мари...

Merrisa  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Я очень рада, что перевод понравился! Спасибо Вам. С теплом, Вивиен.

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

ЛЕСЯ

По всему видно, что текст оригинала трудный и очень содержательный. Спасибо, Вивиен за перевод, очень понравилось это стихотворение!

ЛЕСЯ  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Леся, большое спасибо! Переводила почти месяц. С теплом, Вивиен.

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Grecija

Не знаю как звучит оригинал,но перевод мне понравился.С теплом..

Grecija  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Большое спасибо! С теплом, Вивиен.

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

толик

Умница! Я,кроме как с украинского,никаких языков в совершенстве не знаю.А перевод как видно-чудесный! Flower Flower Flower Wave 1

толик  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Толинька, спасибо! С теплом,))) Wave 2

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Восхитительно!!! Спасибо!! С теплом, Мари..

Merrisa  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Мари, большое спасибо за отзыв! С теплом, Вивиен. Flower Flower Flower

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

ДомаригатО,Vivien- сан за стихотворение. Приглашаю Вашего самурая на нашу чайную церемонию. :) http://www.my-works.org/text_81183.html

JeSholland  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Прелесть несказанная.:):)

JeSholland  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Спасибо!)))

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >