OlgaOlga

Да, перевод этих стихов был труден, признаю. что вряд ли перевела бы. Только мне показалось, что речь идет не об умершем, а об уставшем, который не в землю лег, а на земле прилег. Возможно, я неправильно перевела.
С добром, Ольга

Оценка:  10
OlgaOlga  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Ольга, большое спасибо! Мне хотелось так перевести, но в стихе противопоставляются жизнь и смерть. Добило же below ( под, или ниже). С теплом, Вивиен.)))

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

И от меня примите большую благодарность за перевод!!! С теплом, Мари...

Merrisa  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Мари, большое спасибо! С теплом, Вивиен.)))

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

ЛЕСЯ

Замечательные строки, Вивиен, спасибо за перевод!

ЛЕСЯ  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Лесенька, большое спасибо! Честно, я сомневалась, хорошо ли получилось, т. к. переводить стихи Эмили Дикинсон очень трудно. С теплом,Вивиен.

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

slivmikhail

Осенне...По душе, Вивиен! С теплом, Михаил.

slivmikhail  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Михаил, большое спасибо! С теплом, Вивиен.)))

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Обалденный стих! С уважением! :-)

FIL  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Большое спасибо! Приятно слышать! С уважением, Вивиен. Smiley 3

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

толик

Пусть твои все желанья исполнит!!!Очень красиво!!! Flower Flower Flower

толик  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Толик, большое спасибо! И твои желания пусть исполняются тоже! Wave 2

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

OlgaOlga

Хорошо!!! Очень люблю осень во всех ее нарядах.
С добром. Ольга

Оценка:  10
OlgaOlga  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Большое спасибо! А сейчас осень просто роскошная! С теплом, Вивиен. Flower Flower Flower

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

OlgaOlga

Хорошая осенняя лирика. Мне - понравилось.С настроением, с авторскими эпитетами.
С добром, Ольга

Оценка:  10
OlgaOlga  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Большое спасибо! Я очень рада! С теплом, Вивиен. Flower Flower Flower

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Красиво и мелодично....С уважением, Мари...

Merrisa  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Такой вот осенний стих. Мари, большое спасибо! С уважением, Вивиен.) Flower

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

муха

Пусть с падением каждого листика исполняются наши желания. Wave 1
С уважением,Муха

муха  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Большое спасибо! Они постараются исполниться! ) С уважением, Вивиен. Wave 2 Rosebul Rosebul Rosebul

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

slivmikhail

Тонко, Вивиен...Тихо и осенне... Проникся, спасибо! С теплом, Михаил.

slivmikhail  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Михаил, я очень рада, что стих понравился Вам! С теплом, Вивиен.)))

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Андрей Сутоцкий

!!! +++ Wave 1

Андрей Сутоцкий  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Андрей, спасибо!!! Wave 2

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

ЛЕСЯ

Красивая акварельная зарисовка!

ЛЕСЯ  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Лесенька, спасибо!!! Flower Flower Flower

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

толик

Ох,ты как об осени красиво!!! Wave 1 Flower Flower Flower Flower Flower

толик  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Толик, большое спасибо! С теплом,))) Wave 2 Rosebul Rosebul Rosebul

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Заключительное четверостишье - отлично. Хороша и музыка стиха.

Нежуковский  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Николай, спасибо! Я очень ценю Ваше мнение. С уважением.

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Svest

Тёплый стих...Скажу одно
И совсем не холодно!))))

Svest  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Спасибо! Приятно слышать!))) Wave 2

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Grecija

Очень красиво и образно.С теплом...

Grecija  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Я очень рада, что понравилось. Спасибо! Rosebul Rosebul Rosebul

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Лыва

очень красочно и образно
Добра вам и Света

Лыва  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Большое спасибо! С теплом, Вивиен.)))

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

ЛЕСЯ

Красиво!

ЛЕСЯ  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Леся, большое спасибо! Flower Flower Flower

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

slivmikhail

Смог и подметки,
Им город сулил -
Глупо...
....................
Спасибо, Вивиен! Реальная зарисовка, но, ее нужно было увидеть, в этом и есть дар, Имхо. С теплом, Михаил.

slivmikhail  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Михаил, большое спасибо! С теплом, Вивиен.)))

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >