И Вы правы и Евгений прав. )))))))

Д  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

А ето как?:)) Просто во французском нет сочетания "Дж"... Но если Евгению так нравится - кто ж поспорит...

А Вы зачем изуродовали свой ник? Сенаторское неодобрение Вам, №1!:)))

Margueritte  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Джуафре на испанский/итальянский лад. Ваша транскрибция действительно французская. :))))))

/насчет ника, я извиняюсь, но оставлю так как сейчас, у меня серьезные основания на том и это не касается замечаний, спасибо за внимание :)/

Д  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Просто персона эта, судя по фамилии, - француз. У испанцев тоже нет "Дж" - вместо него вообще "Х"...
Вот придёт Женя и всё прояснит!

Margueritte  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

  Вы слишком образованы, я не знаю таких тонкостей французкого языка. Поэтому, следовал за переводчиком книги "Жизнеописание Трубадуров" (серия "Литературые памятники"). Из этой замечательной книги я и узнал о столь славном сеньоре Блайи.

Евгений Иванов  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Слишком, Женечка, не бывает...:)
В русских переводах книг так случается.
Жоффре тогда всё же в оригинале.
Впрочем, не это важно...

Margueritte  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

В испанском диалекте встречается транскрибция "LL" и "у", которые читаются как "Дж", например слово llorar(джорар)=плачу, yira(джира)=скитаться. J - это хота и читается действительно как "Х", например имя Juan - Хуан. Я немножко разбираюсь в испанском и итальянском (мои любимые языки, наравне с французским, конечно ;) хотя последнего не владею :'(. А Джофре был знаменитым трубадуром ;)

Но, наш Женя все выяснит, конечно выяснит.

Д  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Ой, вижу уже разобрались ;)))))))

Д  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

LL читается как "Й". Ваш вариант - мексиканский, южно-аргентинский.
"ПоследнИМ не владею".:)) Да, неплох он был.

Margueritte  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Да, Вы правы и как "Й" читается, поэтому сказала про диалект ;)

Д  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Вы очень милы :)))))

Д  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Ы-ы-ы-ы-ы...*заливаясь краской*

Margueritte  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

;)))))))

Д  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

А насчет "последним" - мне болгарский язык мешает :'(
Я редко по-русски говорю...

Д  ⋅   13 лет назад   ⋅  >