Сеть нова /танка/
[:style=font-family: OrthodoxLoose; font-size: 250%; color: black; :]
Дивна Сёть нова,
Въ ей сайтъ сайту вёщати,
Игрища людны.
Поступки суть краснiи,
Мноsи дёла безстудны.
[:/style:]
Евгений, может быть, есть смысл публиковать билингвой - с переводом на современный? Последнюю строку, напр., не смог понять, к сожалению.
Des
вс, 23/05/2004 - 05:06
Многие дела безстыдная.
Des, к сожалению, перевести со славянского на русский без явных потерь весьма затруднительно, что-то потерятся.
Надеюсь, скоро, я начну "египетский проект", там перевод будет.
Евгений Иванов
вс, 23/05/2004 - 09:32
Спасибо. Теперь понял)
Т.е. Вы пишете на старославянском, не имея в голове современного перевода/смысла?! Круто...
Считается ведь, что не носитель языка не может мыслить (в психологическом смысле, в смысле "оформлять внутренне мысль в терминах...") неродного языка. Т.е. можно, напр., писать стихи на английском, и отдельные фразы будут даже формироваться сознанием прямо в английских терминах, но замысел, общая канва и т.п. поэтическая работа в той части сознания, которая формирует мысль, будет все равно "в русизмах".
В этом ракурсе раскрывается еще один интереснейший, IMHO, аспект Вашего труда - это прямо какой-то получается эксперимент по доказательству того, что старославянский - таки родной, в строжайшем филологическом и даже психологическом смысле, язык...
Des
вс, 23/05/2004 - 09:53
Просто странно... это Ваше амплуа?
Indigo
сб, 19/06/2004 - 15:49
Да. ))))))))))))))
Евгений Иванов
пн, 21/06/2004 - 12:07