Из ответов на замечания к произведению: всех тех кого не смог принять... [Лирика] [Михаил Гофайзен]

Идиома в целом не сильно отходит от слова...

Шрайк  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Михаил Гофайзен

Конечно... Не сильно. За "пядью пядь" - ближе всего
по значению будет словосочетание "за шагом шаг".

Т.е. "кого терял за шагом шаг в тысячелетиях печали"...

Михаил Гофайзен  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Возможно, шаг за шагом действительно ближе по значению. Но даже в этом варианте не могу избавиться от "пространственности" там, где ее быть, по-моему, не может.
А "пядь" еще более статична, как твердыня.
:)

Шрайк  ⋅   14 лет назад   ⋅  >