В первом четверостишии нет сказуемого. Поэтому непонятно - что делает "Светлый терем в небесах".
Второе четверостишие удивляет действием. "Веет в бездне храм воздушный". Основное значение слова "веять" - распространяться в воздухе, дуть. Как-то слабоприменимо это к храму и в прямом, и в переносном смысле. И у Вас получается, что "храм веет" по принуждению - "Гневу Ангела послушный". Не скажу, что хорошо разбираюсь в религиях, но, насколько помню, основная задача ангелов это живые существа, а не строения.
Первые три четверостишия по сути повторения одного тезиса "ночью в воздухе парит изящное (?) строение". И мне кажется сомнительным сопоставление терем=храм. Терем это жилое строение, обычно башенного типа. А храм - религиозное.

И никак не могу увязать содержание с "колыбельной". Но это могут быть мои трудности. Такие же, как и непонимание необходимости "руки вора"

Оценка:  4
Vici  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Вельзевул - это Бел Зебул. Кто то переводит как "повелитель мух", но вот Александр Мень дал несколько иной перевод, а именно - "Господин Дворца".
Что касается "славной руки" вора, то её задача не украсть, а усыпить прежде всего. Воровать - это уже дело вора.

Андрей Лалош  ⋅   13 лет назад   ⋅  >