После "УРОКОВ..." Юлии Вольт
Что нам делать, судьбой затравленным,
Как разорванность превозмочь?
Над Россией и над Израилем
Светит звездами лейла-ночь.

Я пишу тебе письма с нежностью,
Ты мне даришь стихи с листа.
В них взаимною принадлежностью -
Йофи - господи, красота!

Говоришь, лехаим? Поехали!
За твой тайный тревожный дар!
Закачалась луна над ветками -
Над березой и над тамар.

Мое сердце - твой лев. Сегодня я
Словно чуда над полем жду.
...А под елочку новогоднюю
Твои яблоки положу.

От стихов золотого томика
Веет дальним родным теплом.
И летит, безнадежность комкая,
Мой привет твоему шалом.

------
лейла=ночь
йофи=красота
лехАим=за жизнь!
тамар=пальма
лев=сердце
шалом - сами знаете :)
иврит=русский (где-то в начале бесконечности),
читайте "Уроки Иврита"
:)
Замечания

Джеечка, замечательное!
Я его помню и очень люблю!

Оценка:  10
Небахарева Ю.В.  ⋅   12 лет назад   ⋅  >

Я тоже люблю, Юль! :)

Джейка  ⋅   12 лет назад   ⋅  >

очень-очень по сердцу Angel smiley

Оценка:  9
Ilana  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

А мне очень и очень Ваш отклик, потому что творчество этого автора очень и очень интересно! :)
Спасибо!

Джейка  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Бидьюк, это - точно. Smoke

Альт Александр  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

ну словечко! как тюкает во что-то - точно! :)))

Джейка  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Уважаемая Джейка, хорошее стихо, ничего не скажешь, тёплое такое.
Но в сноску закралась ошибка: красотка на иврите - яфА, а йофи, это -прекрасно. Есть ещё определение "мушлемет, мехамемет", это одно и то же, что Яфа. Smoke

Оценка:  10
Альт Александр  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Саша, "Йофи" - это "красота" (имя существительное) Happy 3
Привет! Happy 3

Ю.В.  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Саш, никакая там нужна не красотка, а красота - а красота и прекрасно синонимы, даже если йофи и прекрасно :)
Автору Уроков верю абсолютно :)
Саша, правда понравилось? Спасибо!!!

Джейка  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Юлечка , очень красиво....
Но не "лейла" - "лайла", "йофи" - прекрасно, а "тамар" - это не просто пальма, это финиковая пальма или просто финики, у остальных пальм свои имена...

но самое смешное в иврите - русском , это окончания
 мужской и женский род бидьюк наоборот

Оценка:  9
leo_il  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Да я ваще не врубаюсь, как можно читать, когда нет гласных букв :) Ребусы просто :)
А я знаю, что финиковая, ну и пусть :)
Берез тоже вон скоко видов :)))
А чего такое бидьюк?

Джейка  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

 Big grin 2 так и читаем, как ребусы...
А "бидьюк" - абсолютно, точно...

leo_il  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Здравствуй Юлия!
Прочитал и повеяло удивительным теплом!
Даже не знаю на каком языке писать рецензию!? )))
А, если серьёзно:
Огромное тебе спасибо!!!
Благодаря, таким стихам, крепнет дружба между народами.
Ми кол алев -От всего сердца!!!

Овсей Фол  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Овсей. спасибо! Особенно за Ми кол алев! :)
А дружба народов... люди будут дружить - а там и народы подтянутся :)

Джейка  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Джулия Коронелли

!
)))))))

Оценка:  9
Джулия Коронелли  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Джу, я в ТЕБЕ не сомневалась!!!

Джейка  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Алексей Мельков

 Rosebul

Алексей Мельков  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Алеш, а чего значит такое море пустоты и на дне цветочииик??? :)))

Джейка  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Алексей Мельков

Миллион алых роз (домысли) Flower Flower Flower

Алексей Мельков  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

В честь моего дня рожденья - миллион кучевых сердечек тебе!!!!!!!!!
 Flower Kissing Music face Kissing Roll face Flower Rotfl Love Rotfl Roll face Roll eyes Flower Kissing Love Kissing Flower Rotfl Kissing Music face Roll eyes Roll face Flower

Оценка:  10
Ю.В.  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

:)))))))))))))))))))))))))))))

Джейка  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Последний катрен.....

Юль, а жисть все одно хороша!
Саш Angel smiley

Оценка:  9
star-wolf  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Санечка, да конечно, хороша, встречи-то все равно происходят, ну пусть и в виртуале :)

Джейка  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

посвящается Юлии....
читай вверху
под диалогом с Джу..

 Loveface

star-wolf  ⋅   13 лет назад   ⋅  >