КТОЙА И ШТОИМИНА (Силверстайн)
Шел Силверстайн
перевод с английского
Иллюстрация Силверстайна к этому произведению:
http://www.litsovet.ru/index.php/gallery.view?gallery_id=867

Тук тук!
- Кто там?
Я!
- Кто я?
Верно!
- Что верно?
Ктойа!
- Это я и хочу знать!
Что вы хотите знать?
- Кто я?
Вот именно!
- Что именно?
Да, Штоимина у меня на цепи!
- Что именно на цепи?
Да!
- Что да?
Не Штода, а Штоимина!
- Именно это я и хочу знать!
Я же говорю - Штоимина!
- Что именно?
Да!
- Что да?
Да, я привeл!
- Кого привeл?
Штоимину - вот кого я привeл!
- Кто я?
Да!
- Уходите!

Тук, тук...

ОРИГИНАЛ:

THE MEEHOO AND EXACTLYWATT
Shel Silverstein

Knock, knock!
- Who's there?
Me!
- Me who?
That's right!
- What's right!
Meehoo!
- That's what I want to know!
What's what you want to know?
- Me who?
Yes, exactly!
- Exactly what?
Yes, I have an Exactlywatt on a chain!
- Exactly what on a chain?
Yes!
- Yes what?
No, Exactlywatt!
- That's what I want to know!
I told you - Exactlywatt!
- Exactly what?
Yes!
- Yes what?
Yes, it's with me!
- What's with you?
Exactlywatt - that's what's with me.
- Me who?
Yes!
- Go away!

Knock knock...
Замечания

Марина, на сайте объявлен конкурс детских стихов, не хотите поучаствовать в нем? :)

Джейка  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Марина Новикова

Джейка! Я с ноября сюда не заходила, и надо же было мне заглянуть как раз в тот день, когда Вы написали этот комм! Сочла это знаком судьбы и повесила сразу несколько детских стихов.
Спасибо за приглашение! Blush

Марина Новикова  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

ну вот как! Точно - знак! Спасибо, Марина! :)

Джейка  ⋅   14 лет назад   ⋅  >

Елена Кабардина

)))))))))))))
 Big grin 2

Елена Кабардина  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

Марина Новикова

Привет, Лена!
Очень Вам рада. Картинку обязательно посмотрите - без неё текст не звучит.
 Big wink
http://www.litsovet.ru/index.php/gallery.view?gallery_id=867

Марина Новикова  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

knock, knock
 Big wink

Оценка:  9
Александр Кравченко  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

Марина Новикова

Who's there? Exacltyhooligan?
 Blush

Марина Новикова  ⋅   15 лет назад   ⋅  >