Перейти к основному содержанию
Дочурка
Замечательный город Батуми! Аджария! Жаль, что сейчас это заграница. Прекрасное море, красота бульваров остались в душе. Со многими интересными и хорошими людьми пересеклись мои пути там. Это - молодость! И детство моих детей! Дочурка, ходила в детский сад в грузинскую группу и очень быстро научилась грузинскому языку. Слышу, во дворе говорит девочке: - Адэки, Нино! Та послушно встала с велосипеда. Так Оля стала моим переводчиком с грузинского языка. Пятилетний ребёнок впитывает всё, как губка. Столько информации намешано в детской головке! Отсюда бесконечные «почему?». - Мама, что у нас сейчас за время года? - спрашивает дочь. - Зима, отвечаю. - Тогда почему мы с тобой в плащах? Каждый день Оля брала в садик новую куклу, чтобы играть там. И всё время происходил обмен игрушками с детьми. Почему-то доченька всегда получала в обмен на куклу, какую - то запасную часть от танка, например. И это происходило ежедневно. - Почему так меняешься, Оля? Молчит и просто смотрит на меня своими тёмными глазами. Мне взрослой не понять это. Иногда Оля ходила со мной на работу, через пустырь. Чего только там не было! Я старалась быстрее пересечь это место, тянула дочь за руку. А она останавливалась и говорила: - Смотри, мама, это кишки! Показывала ногой на останки животного. Я в ужасе тащила ребёнка дальше. Не знала, что уже тогда проявлялся у Оли интерес к биологии. Теперь она молекулярный биолог! Ещё один случай привёл меня чуть не к обмороку. Бежит моя дочь и кричит: - Мама, смотри у меня мишка! И держит что-то большое и лохматое в руках. Глаза сияют от удовольствия и озорства! Я смотрю, а это мёртвая большущая крыса! - Брось, быстрее! - Почему? Он хорошенький! - Оказывается, что соседские мальчишки показали ей и сказали: - Смотри, какая мишка! Они имели ввиду - мышка. Тяжело грузину говорить букву «ы» на русском языке. И вот результат! Долго я потом отмывала руки дочери разными дезинфицирующими средствами. Оля всегда всё тащила под микроскоп. Интересно! Даже чесоточного клеща показала мне под микроскопом. Теперь имею представление о нём, как он движется. Действительно, в маленьком ребёнке уже видны росточки таланта и призвания. Жаль, что часто накладывается человеческий фактор, и нет развития дальше. Смотрю на своих внучек и очень интересно – это ведь коктейль всего разумного. Узнаю ли я, кем станут они взрослыми?! Главное пусть будет мирное небо над головой и всегда им светит счастливая звезда! Всем сердцем хочу этого!
Здравствуйте. Это перевод с грузинского чьей-то истории или ваше? Немного смешно :happy: