Макс Фрай... Сэр Алекс...

"...с подштаниками"?) это кек?) неее, мне с нужна дубленка с брызговиками, антирадаром и сигнализацией.)) в обмен на водолазный костюм, б/у.)) :bigwink:

Выходит, мы по разному понимаем эту фразу. Я думаю, что ее смысл в том, что автор подразумевает:" когда ты окажешься в моей шкуре, ты совершишь точно такие же ошибки". То есть,пойдя по моим следам, ты будешь точно также спотыкаться. Вот. Такова причина моего "прикапывания" к словам. А насчет ритма...Позволь мне остаться и здесь при своем мнении. Песня состоит из двух составляющих - музыки и текста. Если даже гениальное стихотворение положить на неподходящую мелодию - впечатление от него будет совершенно иное. И наоборот. Если же все совпадет - получится гениальная песня. Взять к примеру "The show must go on". Энергетика, ритм и смысл текста там переплетены с энергетикой мелодии да плюс еще вокал. И если сделать вольный перевод - да, возможно получится яркое стихотворение. Но это не будет "The show must go on". Это будет самостоятельное произведение. Но если кому-нибудь по-русски удалось бы попастьв мелодию. О, это было бы классно! У тебя получилось хорошее стихотворение. Возможно, просто не стоило называть его переводом песни. Ты же знаешь, многие русские поэты (на ум сразу приходят Пушкин и Маршак :biggrin2: делали такие переводы, но называли их по своему. Могли иногда сослаться на первоисточник. Но они не называли это переводом, поскольку они не придерживались ни размера, ни ритма первоисточника."По мотивам" - очень удачная ссылка. Извини,Laura, что разворчался тут. В конце концов я не умаляю достоинств твоего перевода, а лишь уточняю формулировку, что, надеюсь, вовсе не обидно :biggrin2: