За мотивами І. Губермана Щоб врешті підвестись з колін, потрібен лиш батіг холопу; завжди нам вітер свіжих змін вдували тільки через жопу. Оригінал Нельзя поднять людей с колен, покуда плеть нужна холопу; нам ветер свежих перемен всегда вдували через жопу.