О РУССКОМ СЛОВОТВОРЧЕСТВЕ 2 МАТЬ, КАКОЙ …? Птичий рынок работал в привычном ритме, на своей волне, в своей тональности. И этот выкрик нарушил его гармонию: - Мать, какой марки будет эта кошка? 6 августа 2016 г ЛИНГАФОННЫЙ КАБИНЕТ ЖЕНА ПРОЗВАЛА ЕГО ТАРАСОМ. ПРОЗВИЩЕ ЕМУ ПОНРАВИЛОСЬ. МОЖНО ДАЖЕ СКАЗАТЬ, ВДОХНОВЛЯЛО ЕГО. ДОШЛО ДО ТОГО, ЧТО, УСЛЫШАВ ИМЯ ТАРАС ИЛИ ФАМИЛИЮ ТАРАСОВ,ОН ГОВОРИЛ: - О, ЭТО ПРО МЕНЯ. ОДНАЖДЫ К НИМ ПРИЕХАЛ ЕГО ИТАЛЬЯНСКИЙ ДРУГ, КОТОРЫЙ, ХОТЯ И ЖИЛ В РОССИИ УЖЕ МНОГО ЛЕТ, ПЛОХО ,ЧУДОВИЩНО КОВЕРКАЯ СЛОВА, ГОВОРИЛ ПО-РУССКИ. КАК-ТО ВЕЧЕРОМ ОНИ СМОТРЕЛИ ТЕЛЕВИЗОР. ШЕЛ ФИЛЬМ "АВРОРА". ПО СЮЖЕТУ В НЕМ ДЕВОЧКА ПИШЕТ ПИСЬМА ДЯДЕ ТАРАСУ, НЕ ЗНАЯ, ЧТО ТОТ ПОГИБ В ЧЕРНОБЫЛЕ. У ТАРАСА, НАЛИТОГО АКОГОЛЕМ, НАЧАЛОСЬ ЧТО-ТО ВРОДЕ КАТАРСИСА. "ДЯДЯ ТАРАС! - ВОПИЛ ОН, ЗАЛИВАЯСЬ СЛЕЗАМИ. - ДЯДЯ ТАРАС!" И ТАК ПРОДОЛЖАЛОСЬ ДОЛГО. НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ, КОГДА ОНИ ВНОВЬ ОКАЗАЛИСЬ ПЕРЕД ТЕЛЕВИЗОРОМ, ИТАЛЬЯНЕЦ ЧИСТО, БЕЗУКОРИЗНЕННО ВЫГОВОРИЛ ПО-РУССКИ: - ТОЛЬКО ДАВАЙ СЕГОДНЯ БЕЗ "ДЯДИ ТАРАСА". 20 августа 2015 г НУ ТОГДА... Он заглянул с дружком из Италии на подмосковный рынок. Шли они так себе, шли вдоль рядов, пошучивая с продавцами, закидывая в пакеты приглянувшееся. Оказались около прилавка с вареньем. - Чтё етё?- Итальянец показывал пальцем на банку с зеленым содержимым. - Фейхоа,- ответила торговка. - Как етё есть? - А ты кто? - Итальяно! - гордо произнес апеннинец, как бабуин, стуча кулаком по груди. - Ну тогда...- Торговка лукаво прищурилась.- ***кнешь в макароны. 31 августа 2015 г АВОСЬ "Мы живем в стране чудес, Бог придет из ниоткуда, отойдет в сторонку бес..." - услышав по радио эту песенку, он вспомнил слова классика: "Мечта русского мужика - выиграть в лотерею ". Давняя традиция: "авось Бог поможет"; "русак на авось и взрос"; "авось - велико слово"; "авось - вся надежда наша", "ждем, пождем, авось и мы свое найдем"; "авось не унывает"; "на авось казак на коня садится, на авось его и конь бьет"; "на авось мужик и хлеб сеет"; "наше авось не с дуба сорвалось". Может быть, и не с дуба. Возможно, от осознания богатства недр российской земли, или же, наоборот, от того, что некоторые части ее территории не были урожайными. И хотя в том же фольклоре немало примеров предостережения от "авося" - "авось плут, обманет", "авось да живет, не к добру приведет", "авось до добра не доведет", "авося жданки съели", - в стране, где человек никогда не принадлежал самому себе - "авось живы будем - авось помрем" - надежда на случай всегда лелеялась. Правда, разным здесь может он быть, этот случай: "От сумы и от тюрьмы не зарекайся." Словом, день прошел - и слава Богу... 2008 г НЕБОСЬ Он осторожно, чтобы стекло не лопнуло, открывал банку, крышка которой примерзла. Наблюдая за ним, сосед подстегнул: - Хуль ты ссышь?! Смелее! - Русак на трех сваях крепок: авось, небось да как-нибудь, - ответил он. - Дай сюда ! - сказал сосед и резко рванул крышку. Банка треснула и развалилась. Сосед зализывал порезанный палец. Что было сказать? "Авось, небось, да третий как-нибудь". "Небось - до беды." "Авось да небось к добру не доведут." "Авоська веревку вьет, небоська петлю закидывает." 2008 г ЦИВИЛИЗАЦИЯ Француз-славист, которого он сопровождал в поездке по России, напоминал короеда: он впивался в какую-нибудь убогую русскую тему и грыз ее, грыз целый день, отплевывая в него сформулированные максимы и афоризмы. Через две недели от гостя его начало подташнивать, и он решил осадить его. Литература, Пушкин - вот чем французика остановим, подумал он. Но едва он открыл рот, как француз возразил: «У вас все построено и основано на заимствованиях. Религия – от греков, государственность от варягов, лучший национальный поэт – араб, составитель лексикона – скандинав, национальный сувенир – матрешка – из Японии, национальное пойло, которое у вас часто называют лекарством от жизни, – водка – от итальянцев, а Лермонтов, Крузенштерн, Беринг, тульские оружейные мастерские ...» Парировать, в общем-то, было нечем. 2008 г ИЗ ПЕРЛОВ БЕЗМОЗГЛЫХ Бабка вернулась домой в слезах. - Что такое? – спросил внук. - А ты пойди посмотри, что на подъезде повесили. Внук спустился и прочитал: « ОБЪЯВЛЕНИЕ В связи с оледенением тротуаров и опасностью падения Совет ветеранов рекомендует приобрести АНТИСКОЛЬЗИТЕЛИ-ПОДКОВЫ, которые легко надеваются на ботинки. Заказ с доставкой на дом можно сделать круглосуточно по телефону:……… Выгодна групповая доставка.» 1 октября 2015 г КОНЕЦ? Такси летело в Вологду. Селения, деревушки, села: Семибратово, Львы, Зверинец. Бухалово. Вдоль дороги шествовала, в разноцветных одеждах, молодая таджичка, а за ней гуськом, мал мала меньше, семенили дети. Пред зрелищем пассажиры одновременно воскликнули: - Бухалову конец? - Не ссыте, парни! – успокоил таксист. – Дальше будут Качалка, Бакланка и Кукобой. 27 апреля 2016 г ПОКОЛЕНИЯ - Вот ты спрашиваешь, в чем существенная разница между нашими поколениями, - говорил филолог сыну. – Хочешь коротенько? - Давай. - Мы, когда удивлялись, говорили: «Еб.ть!», а вы: «Оху.ть!», причем сомневаясь, как надо: через «о» или через «а». Чуешь разницу в восприятии действительности? 7 июля 2016 г МЫ – ОДНО ПЛЕМЯ Он диктовал машинистке рассказ – и вдруг вот оно снова, это ощущение, это чувство, которое возникало, когда он видел грамотно написанный текст или слышал правильно построенную речь, вот она, эта уверенность, которая изгоняла одолевающую в повседневности фразу Леонида Андреева: «Рты раскрываются, что-то звучит, потом они расходятся, передвигая ноги, и нет ничего», - вот оно, это удивляющее и в то же время ясное понимание, которое он всегда восторженно выражал словами: «Сука, подумать только! Мы ведь говорим на одном языке!» 27июня 2016 г ТЕПЕРЬ УЖЕ НЕ СКАЖЕШЬ… Пьяный мужик стоял около входа в метро и бормотал: - Вот сучья история! Теперь о старом и былом уже не скажешь: времен покорения Крыма… 2 марта 2016 г ЗЕРКАЛО, ИЛИ МЕСТА И СОБЫТИЯ В России курьез - это правило, а правило - курьез. Он вспомнил этот афоризм своего друга, разбирая материалы по России, собранные за последний год. Пока читал записи, то и дело приходила фраза: "Ну-ка, зеркальце, скажи да всю правду доложи..." Действительно, в заметках перед ним открывался некий слой жизни, который, подобно зеркалу, отражал нашу сущность. Получалось, что мы даем городам и улицам близкие нам названия, а потом в городах этих и на улицах этих творим то, что нам свойственно, без чего мы не можем, то, что, в конце концов, является нашим, родным. Наша суть прорывается в поступках и, соединяясь с названиями, дает нам вящее представления о нас самих. Представления, которые могут показаться курьезными совпадениями.. Или же - это другой пласт бытия, тот, что может увидеть только глаз опытного наблюдателя? Ну-ка, зеркальце, скажи... В Москве, на улице Проломная застава, произошел прорыв воды... На Привольной улице - дорожно-транспортное происшествие... На Ярославском шоссе, недалеко от Москвы, старый деревянный дом с резными наличниками, в два этажа – вверху надпись «Памятники, плиты», внизу – «Москвич, ГАЗ , Волга», еще ниже – «Автозапчасти»... В городе Донской, Тульской области, улицы Чапаева, Комсомольская, Ленина проходят рядом с улицей Терпигорьева.... В травмпункте на улице Халтуринской ребенку поставили диагноз «перелом руки», взяли деньги, наложили гипс, а перелома-то и не было... В Москве ликвидирован притон, находившийся в сауне дворца пионеров имени Гайдара... Ипатьтевский монастырь - Ипатьевский дом: в первом царь - первый Романов - присягал на верность отечеству, во втором был расстрелян Романов последний... Москва образована на месте поместья бояр Кучка... Одна из резиденций президента находится в Завидово... Смоленская область: одна за другой текут реки Хмость, Вопь, Вопец и Жмуть ... В деревне Бухалово окна всех домов заколочены... Винно-водочный завод "Кристал": адрес - улица Самокатная... Напротив КГБ расположен самый большой магазин для детей – «Детский мир», и здесь же, в переходе, бойко торгуют наркотиками, по соседству находилась подпольная типография, в которой печатали фальшивые документы для эмигрантов ... Рядом с обителью Серафима Саровского, буквально впритык, находится «Арзамас» - место, где разрабатывалась ядерная бомба; центр православия - Сергиев Посад - окружен оборонными предприятиями... Уроки верховой езды - улица Чапаева 90... Возле дома номер восемь по Денежному переулку найден труп вора-миротворца Бесика Джонуа... В Сергиевом Посаде, на улице Дружбы, находится место передержки собак перед их усыплением... В Новокузнецкые, на улице Чекистов, задержаны переодетые в гаишную форму "добровольцы", которые хотели восстановить справедливость на дороге... В Омске на улице Чапаева стоит памятник «Чудо-юдо-рыба-кит». Съемки эротического фильма «Новые приключения неуловимых» проходили в Смольном, в кабинете Ленина, на крейсере «Аврора», в школе – на них были даны официальные разрешения; одну из серий завернули потому, что в кадре была Церковь Спаса на крови и звучал «Интернационал»... Сватково - Рогачево - Душищево - в такой последовательности, если ехать от Москвы, расположены, один за другим, населенные пункты на Ярославском шоссе... ВДНХ - напротив памятника «Рабочий и колхозница» - магазин «Эsтет»... В Сергиевом Посаде, на улице Вознесенской, открылся магазин "Мастер О'К"... Деревня Раздоры - первое поселение, где начали разбирать дома высотой более пятнадцати метров... В Сергиевом Посаде один из тупиков назван тупиком Толстого... Протопоповский переулок – бывший Коммунистический... Улицу Коммунистическую переименовали в улицу А.И. Солженицына... Чих – Новоссибирская область - место, где возмущенные повышением цен на бензин шоферы устроили демонстрацию, перегородив трассу. Все вышло сообразно топониму – как чих: поговорили, повозмущались – и разъехались... 2008 г НА МЕСТАХ То, что в России курьез - это правило, а правило - курьез, порой отражает соотношение фамилии человека с совершаемыми им поступками , действиями или же занимаемой им должностью. Итак... Депутат от Калининграда Витаутас Лопата предложил выдать гражданам оружие, чтобы они сами перестреляли бандитов... Чиркин – майор, в прошлом начальник отдела ДТП, теперь торговец гробами и погребальным инвентарем ( «Раньше я покойников оттаскивал, теперь – одеваю»,- говорит он), водит машину так отвратительно, что, действительно, кажется, будто он сейчас чиркнет ей о другую... Мясник Волков ездит за коровами к крестьянке по фамилии Волкорезова... Наталья Калашник после того как на нее напали на улице, начала учиться стрелять из автомата Калашникова... Газ – фамилия гаишника, которого очень быстро уволили из органов за лихачество... Владимир Гей – человек, большую часть жизни проведший в тюрьме... Александр Садовник – бригадир монтажников, устанавливающих и разбирающих в новогодний период елки в Москве.... Головастова - контролер на станции метро " Пионерская", которую поставили разводить пассажиропоток... Сухих - комментировал падение монтера со столба на мокрый асфальт... В.Ю. и Т.С. Тихоплав – авторы книги « Великий переход» - о способах перехода в иной мир.... Участник игры «Кто хочет стать миллионером» - Дмитрий Безденежных... Пенсионерка Любовь Ивановна Доллар – принимала участие в акции «Копейка нашего времечка» (поиск наиболее дешевых продуктов в магазинах ).... Александр Нуждин - ведущий программы " Один против всех" ( на ней разыгрываются деньги)... Вера Голда – в советское время спекулянтка, ныне – хозяйка модного салона... Милиционер-стажер Новиков приехал на улицу Новикова, в квартиру хулигана Новикова, где затем появился врач скорой помощи Новиков... Кокин , Мокин, Мотанов и Ротанов – пассажиры одного купе... Блошкин - начальник технической части информационной программы, его заместитель -Букашкин... Листочкин и Травин - участковые инспекторы - сидят в одном кабинете... Валан и Баран – грабители, промышляющие вместе ... Киданов – риелтер ("А он нас не кинет?"- спрашивают о нем клиенты ) ... Анатолий Обыскалов – задержанный в Екатеринбурге в пьяном виде, в то время как, в час ночи, разбив стекло супермаркета, загружал тележку товарами... Александр Выходкин – знакомился с девушками по интернету и затем их грабил... Инна Сумник - контрабандистка - перевозила наркотики ... Сергей Недобегов и Сергей Куралесов – попали в тюрьму за мошенничество.... Николай Гудилов - убийца... Погорелая - директор детского дома, мошенница... Андрей Бесов - мошенник, обиравший пенсионеров.... Юрий Таран – участник ДТП, на перекрестке «протаранивший» своим автомобилем другой.... Ширяев - грабитель .... Бражников - главарь банды из Воронежа... работавшей "под ментов".... Буянов – пьяница и дебошир, спаливший собственную квартиру.... Борис Безотечество – сбежал из Бутырской тюрьмы и находился во всероссийском розыске... Беспамятных - старик, хозяин подпольной сауны " В гостях у деда"... Торгашев - майор УБОП, член банды вымогателей.... Виталий Корытный - грабитель, обиравший вместе с двумя приятелями людей около метро "ВДНХ"... Чудиновы - маньяки убийцы (братья)... Капля – грабитель (отнимал телефоны у девушек... Гуляев - пьяница, которого выселили в общежитие за неуплату коммунальных платежей (переездом остался очень доволен) ... Баландин - сотрудник ФСБ, затем - таможни (арестован)... Прощелыгин – пьяница , бездельник, замешанный в убийстве... Елена Кочергина – работник котельной (Кварцитное, Карелия).... Сергей Непобедимый – разработчик ракетных установок ( Коломенское КБ, был сменен Мамалыгой)... Гениева - ответственный функционер Российского отделения фонда Сороса....Барбосов и Бобикова – судьи на собачьей выставке... Владислав Двоеглазов – корреспондент программы «Экспертиза»... Ольга Сыщикова – старший следователь... Щукин - кинооператор –подводник... Ефим Штекельман – точильщик ... Секрет - начальник караула завода.... Упырев и Бычков – директоры мясокомбинатов... Хрусталев - директор завода по переработке стекла... Ольга Золотошвейка – практик-технолог старинных ремесел... Неподкуйко – мастер-тренер в скаковом спорте... Фишман – директор магазина «Океан».... Реформаторский – сторонник реформы русского языка.... Шереметьев – судья - вел дело «Аэрофлота»... Алексей Самолетов – корреспондент - освещал по ТВ авиационное шоу «Летающие легенды» в Можайске... Цепляева ведущая «новостей» на ТВЦ ... Георгий Гривенный – корреспондент - автор материала о денежных компенсациях... Наталья Кошель - кассир ( "Перекресток" на Ярославском шоссе)... Овчарук – владелец среднеазиатской овчарки... Дойников - фермер... Цвет -ботаник... Дроздов - ведущий передачи "В мире животных"... Александр Сорокин - орнитолог... Кобелев (Ростовская область) - владелец кобеля Набата (англо-русская гончая) - победителя конкурса "Гордость России" (Евразия 2007 )... Татьяна Котова - торгует кошками на ВДНХ... Ксения Стриж и Семен Чайка - ведущие передачи "Доброй ночи" (в одной из них участвовал Виктор Гусев - спортивный комментатор)... Владимир Нужный – заведующий лаборатоией наркологии и токсикологии... Гитис – актер... Игорь Перышкин - жокей... Григорий Филин – фотограф... Алексей Волков – учредитель журнала о собаках «Выбери меня»... Лидия Неведомская – кандидат философских наук, доктор информатики и менеджмента, академик МАИНБ , член Концептуального Совета Ноосферной Духовно-экологической Ассамблеи мира... Виталий Сникерс – гимнаст... Светлана Мастеркова – спортсменка... Лобковский – психолог, специалист по межполовым отношениям... ****ун - врач гинеколог (женщина)... Досталь - продюсер... Крупица - корреспондент телевидения.... Кичаев - психолог, который открыл курсы для женщин " Как подцепить миллионера"... Ветеринарный врач - Доброхотов... Рычкова - автор книги " Собака от "А" до "Я"... Александр Резвый - менеджер компании по продаже мотоциклов ... Работников - кардиохирург, бравшийся за самые сложные операции ... Татьяга Щетинина - эксперт... Дмитрий Оплеухов - корреспондент.... Нехорошев - корреспондент ТВ... Оракулов - телекорреспондент... Тележурналисты Честных, Копаев, Рогаткин... Правдюк - автор фильма о войне. Добровольский - военный археолог- энтузиаст... Режиссер передачи о Луне - Правдивцев, оператор - Халтурин... Сахаров - создатель водородной бомбы... Сахаровский - комитетчик, курировавший ракетное дело... Рудольф Разжигай - администратор артиста Пескова, который его поссорил с прежним администратором... Виталий Маркин - ограбленный филателист... Юрий Чекин - начальник ревизионно-контрольного органа по Ханты-Мансийскому округу (заказчик убийства прокурора)... Порываев - искатель кладов... Андрей Сидякин - помощник прокурора.... Василий Смыслов - шахматист... Упорников - казак, который все время падал с лошади, но все равно садился в седло... Ольга Каталина - картингистка... Приятельчук - юрист, адвокат... Елена Водорезова - фигуристка... Анна Косорукова - конкуристка... Сергей Скрипка - дирижер... Барабанов - музыкальный критик... Бригадир строителей – Самоделкин.... Вячеслав Тарантул – ученый, занимающийся генетикой и клонированием... Свинолупов – директор фабрики, производящей конфеты «Коровка»... Магазинер – представитель фирмы, разрабатывающей туалетные кабины.... Дарья Коровина - свинозаводчица... Овечкины (ансамбль "Симеоны") - угнали самолет... Олег Рыбаков - оперативник и птицелов... Любовь Комар – начальник цеха птицефабрики... Оксана Чабанюк - актриса, говорящая голосом Хрюши... Лисовский - занялся после музыки курами... Гадалов - директор фирмы, у которого со стола украли конверт с зарплатой для служащих... Ведущая передачи «Экология и здоровья» - Полина Чушкина... Валерий Уста – костоправ... Марина Мокрушина и Поганяйло – адвокаты... Закондыкин - специалист по соцжилью... Гудков - депутат... Виктория Корчагина и Эдуард Черношкур – телохранители... Игорь Короткий - специалист по удлинению члена... Сухорукова - массажистка... Пуля - тренер скаковых лошадей... Станислав Лекарев - помощник начальника отдела КГБ... Пастухов - Первый секретарь ЦК ВЛКСМ... Владимир Суетнов - начальник следственного управления...Сергей Топор, Сергей Выродов и Максим Могилин – оперативные сотрудники... Потехин – начальник отделения милиции, заместитеть начальника - Вячеслав Гробовенко... Разбойников - следователь по особо важным делам...Колотун - воспитатель в детской колонии... Людмила Смердина - воспитатель детского дома... Валентина Неумывахина - учительница, из-за которой покончил жизнь самоубийством ученик... Президент фирмы, занимающейся распространением лекарств - Смердов... Ползунова - наездница... Иосиф Ласковый - паталогоанатом... Станислав Конюхов и Станислав Ус- ракетные конструкторы.... Несмысленов - министр сельского хозяйства Самарской области (арестован за взятку)... Дмитрий Булкин - гимнаст на шесте ... Жеребчиков - механизатор сельского хозяйства, выдававший себя за начальника специальной политической контрразведки СССР... Разыграев - врач-гипнолог ... Яков Недобиток - командующий войсками Приволжского округа .... Подслеповатова - старожилка, которая не хочет больше жить... Виталий и Вера Недогон - сектанты-отшельники из Пензенской области... Андрей Лапко - вице-президент банка... Сергей Кривоножко – заведующий отделением реанимации новорожденных... Объедков – префект... Поскребышев – секретарь Сталина.... Игорь Добротворский - чиновник, выдававший за деньги разрешения на земельные участки... Александр Гнётов - председатель избиркома... Сбоев - ответственный за технику безопасности... Массон В.М. - автор книги "Первые цивилизации"... Михаил Бударагин - участник предвыборных дебатов... Атаманов - начальник ГАИ... Похмелкин – депутат.... Мулькин - высокопоставленный чиновник, замешанный в деле о взятничестве.... Запрет - депутат, проходивший по делу о коррупции... Николай Дурманов – председатель антидопинговой комиссии Олимпийского комитета России... Черномазов – старший механизатор агрофермы «Культура»... Людмила Грехова - обманутая риелторами при покупке квартиры... Кривая - профорг... Дешевая – ветеран труда... Глава администрации одного из подмосковных районов – Самоделов... Загребайло – ответственный сотрудник муниципалитета... Чернуха - заместитель главы администрации... Александр Нерадько – возглавляет Федеральную службу по надзору в сфере транспорта... Штукатуров – прокурор.... Нехорошев – начальник отдела УВД.... Юрий Синяк – начальник отдела жизнеобеспечения в космосе... Балтин – командующий Черноморским флотом... Кандидат в депутаты – Борис Надеждин ( «Есть ли у тебя мечта ?» - его предвыборный слоган) ... Ведущий телепрограммы – Пушков, шеф-редактор – Покрышкин... Александр Косариков - депутат Госдумы... Журналисты - Болтаева, Говорухин, Остроумова, Умнякова, Сокова, Безматерных, Безверхний, Свиситунов, Благой ,Ухарев, Косяк , Шелест, Кашеваров, Скальская, Пастушная, Трещеткина, Пищухин, Обмановец, Трещова, Колпаков, Глухих, Гривенный, Целковый.... Владимир Чуров - председатель центральной избирательной комиссии (так и лезет на язык "Чур меня !")... Заместитель министра экономики – Свиноренко, его непосредственный подчиненный – Шкурский, ниже стоят– Маслий и Сало.... Счетную палату представляет господин Горегляд... 2008г ЗА.БИСЬ Ох уж эти японцы - любопытные,вечно фотографирующие, так и норовящие что-нибудь подглядеть, высмотреть, подслушать,запечатлеть ... Сейчас в холле гостиницы " Орленок" их собралась целая стая. Все - с фотоаппаратами наперевес ,слегка поддатые, бойко несущие что-то понятное только им самим...Рядом с ними остановилась группа ребят: парень и три девки, одна из которых была баскетболистского роста... Крохотная пожилая японка обогнула " баскетболистку" и, встав у нее за спиной, растопырив пальцы правой руки ,начала от пола измерять ими впечатливший ее рост девицы. . - За.бись ? - кивнув, спросил ее парень. Японка прервала свое занятие, несколько секунд постояла, возведя взгляд к потолку,а затем вновь стала мерить русскую богатыршу, привставая на мысочках и сопровождая каждое движение растопыренных пальцев услышанным словом " за.бись". 2008 г ВОПРОС - Ты кто? - Кинолог. - Кино показываешь? 3 мая 2016 г УНЕСЕННАЯ ВЕТРОМ Обсуждение романа на заседании редколлегии подходило к концу. - Вещь неплохая,- говорил главный редактор. – Предложить к публикации можно. Только вот этот любовный треугольник меня смущает: муж – председатель колхоза, любовник – знатный комбайнер, она доярка-передовица… Конечно, в жизни такое бывает, но как-то не вяжется это с социалистической моралью. Нельзя подавать эту историю как безнаказанную. Нужно сгладить. И, чтобы не ломать всю канву, от героини следует избавиться. - Но как? – вступил ответственный секретарь. - Смерть под копытами стада или табуна – избито. Гибель в автокатастрофе – тоже... - Ну коли в целом вам вещь подходит, - сказал автор, - я знаю, как поправить. Если вы заметили, в моем романе встречи любовников чаще всего происходят на утесе… - Как не заметить! – оборвал его редактор. - Какое превосходное описание природы в этих пассажах! Утес чудесен! - Так вот с этого утеса, – автор вплотную придвинулся к столу, - мою героиню сорвет порыв ветра. 5 июля 2016 г ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ИЛИ УМЕСТЕН ЛИ МУЖИК ВО ФРАНЦИИ? Эту историю он всегда вспоминал, когда кто-нибудь, не услышав во фразе озвучающего актера какого-нибудь слова оригинала, говорил: «Неправильно переводят!» Перевод – дело тонкое и хитрое. Долгое время считалось, что он может быть буквальным или вольным. Выбор одной из этих переводческих стратегий определялся не характером переводимого текста, а общей установкой переводчика, его пониманием цели и содержания своей работы. Различие таких установок особенно отчетливо проявилось в переводе художественном . «Русская школа перевода во многом обязана своими достижениями Жуковскому. Жуковский был сторонником вольного перевода, который порой превращался в парафраз или даже в подражание, новый текст по мотивам оригинала. Иногда он мог перенести место действия в Россию, дать героям оригинала русские имена и т.п. Однако его могучий талант позволял ему с необычайной силой воспроизводить стиль, ритм и интонацию иностранного стиха, а его лучшие переводы отличаются изумительной точностью. Хотя в этот период большинство переводчиков ратовало за вольный перевод, некоторые из них продолжали настаивать на максимальной близости перевода к оригиналу, на крайнем буквализме даже в ущерб смыслу и понятности. Среди них были и такие известные литераторы, как П. Вяземский, Н. Гнедич, А. Фет.» «Вольные переводы использовались для пропаганды демократических идей вопреки официальной цензуре. Такие переводчики, как В. Курочкин, Д. Минаев, М. Михайлов, и некоторые другие достигали этой цели путем подбора соответствующих текстов для перевода или путем внесения незаметных изменений в текст перевода, вызывавших ассоциации с российской действительностью того времени. Использование перевода в качестве орудия диссидентства стало традицией в русской истории.» Со временем стало очевидно, что переводить надо, не предавая автора, и одновременно не оскорбляя национальный вкус воспринимающей публики. Перевод стал границей вселенского смысла. Это, конечно, хорошо было известно двум переводчикам, которые затеяли спор после просмотра переведенного французского фильма. - Француженка говорит: «Мужики этого не понимают.»? – удивлялся один из них. - А что такое? - Француженка может сказать: « Мужчины…» - Тогда теряется пренебрежительное отношение! - Но зато сохраняется национальный колорит! После долгих препираний пришли к выводу, что, для того чтобы сохранить пренебрежительный оттенок контекста фразы и не нарушить при том национальный колорит всего фильма, следует начать фразу везде уместными словами «эти идиоты…» Помните об этом, читатель и зритель, когда перед вами переводной материал. 16 июня 2016 г ПЭСИУЭСИ Это сейчас в редакциях все просто: вычитали материал, на пленочку вывели – и штампуй себе. А раньше… Раньше материал сначала вычитывали, потом сверяли, затем верстали, снова вычитывали, делали гранки, их проверяли, и только после всех этих процедур он визировался и шел в печать. Было от чего устать. И профессионализм в такой работе требовался непомерный. В тот день в португальской редакции издательства «Прогресс» редактор-переводчик под начитывание помощника, читчика, сверял большой текст для ангольского издания. Главное - выверить грамматику и конструктивную логику материала, не вникая при этом в его конкретику. Темп быстрый. Сознание сосредоточено на задаче. В ухо редактора то и дело влетало произносимое читчиком «пэсиуэси». Складывалось впечатление, что это «пэсиуэси» есть нечто хитрое и коварное. Что это? Но отвлекаться, сбивать внимание нельзя. А «пэсиуэси» все шныряло по тексту. Закончив сверку, редактор удовлетворил свое любопытство, и оказалось, что пронырливое «пэсиуэси» не что иное, как Коммунистическая Партия Советского Союза. 27 апреля 2016 г ПРОСТО ИЗ ИНТЕРНЕТА Как правильно написать слово? Ден Мастер (2312), Вопрос решён 7 лет назад Как правильно написать слово? "пишИшь" или "пишЕшь" ворд говорит,что правильно пишешь, а как же тогда ЖИ-ШИ пиши с И! ШКОЛА,УНИВЕРСИТЕТ,как давно это было :) 1 Нравится ЛУЧШИЙ ОТВЕТ femina_bella Мыслитель (5321) 7 лет назад вы правы, ЖИ-Ши - с буквой И, но это когда мыши, лыжи, малыши-карандаши и прочее)) ) Как правильно писать " Не знаю" или "незнаю"? Можно с ссылкой на правило или подтверждение Аврора Романова в «Прочее образование»,4 года назад• 6 ответов 14 июля 2016 г НЕЗДРОВАЯ… «Православные активисты провели акцию…,» - проговорил динамик. - Комсомольские активисты - понятно, - пробормотал мужик, - гринписовские – тоже. А вот православные? Настораживает. Какая-то нездоровая канитель. 19 июля 2016 г ВЕЗУВИЙ, ИЛИ МОЗГОВОЙ ШТОРМ У рекламщиков – мозговой штурм: выбирают название для новой продукции. ДИРЕКТОР: - Итак, ассоциации со словом «жар», пожалуйста… 1-Й РЕКЛАМЩИК: - Пожар… ДИРЕКТОР: - Вы перегрелись! 2-РЕКЛАМЩИК: - Везувий… ДИРЕКТОР: - Вот это пойдет! Это свежо! «Везувий» - так и назовем наши печи для домов и бань. 13 июля 2016 г ЩЕДРАЯ ДУША Мальчишка бурундучил шоколадку. - Ма, а вот здесь написано: «Россия» - щедрая душа. Это как? Мамаша покрутила в руках плитку и прочитала: « ВЛАДЕЛЕЦ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ: ООО «НЕСТЛЕ РОССИЯ» 1 июня 2016 г КОНЕЧНО ГУТ! - Фантастиш! Гут! Гут! – неслось с экрана в немецком порновидеосалоне. И кто-то в зале прокомментировал, по-русски: - А хуль ты хочешь?! Конечно гут: мнут и ебут! 7 июля 2016 г Я ТЕБЕ ЩА ОБЪЯСНЮ… - Где это, спрашиваешь? Я тебе ща объясню. Так… Вот твоя коленка. Ну это отсюда примерно… пятьдесят километров будет. 13 августа 2016 г ИО - Директор у себя? – спросил он у секретарши. - Сейчас на его месте ИО … исполняющий обязанности… « А чего не «ИА»? - подумал он. - Тогда уж совсем было бы криком осла.» 2 августа 2016 г ЭТО РЕАЛЬНО… - Не, не, не могу. Не уговаривай! - Ну почему? - Ну это реально нереально! 13 августа 2016 г И ЯСНЕЕ НЕ СКАЖЕШЬ - На х.й так я?! - Да ладно! Х.й с ним! 15 октября 2016 г ОПИСАНИЕ -Ну и что за место, куда ты ездил? - Деревушка такая... в еб.нях, глухомань, люди азбуки не знают. 15 октября 2016 г ЭТО ВСЕ РАВНО ЧТО... - Спасибо тебе! Спасибо! - Да что ты спасибкаешь! Делов-то - похмелил. - Такое сделать - это ну как... это все равно что бобра из пруда вытащить, чтоб не задохнулся! 15 октября 2016 г ТАКИЕ ОНИ - Злые у вас в городе гаишники? - У-y, бл.дь! - Много берут? - О-о, бл.дь! 15 октября 2016 г УТОЧНЕНИЕ - Я уже в электричке,- говорила девка по телефону, - мне куда: в начало или в конец лучше? - Прям на конец, - уточнил кто-то из пассажиров. 19 октября 2016 г СВЕЖИЙ АНЕКДОТ - Тетя угостила тебя конфеткой, что надо сказать? - От души, мать, реал красава, ништяк греванула. 19 августа 2016 г СДУРЕЛ? - Чего делаешь? - Да вот французу нужно тысячу евро перевести… - Сдурел? - Почему? - Евро - это там, где евреи, а где французы, там – франки. 27 августа 2016 г КАК ДЕЛА? - Как дела? - Пока все - так как! 25 октября 2016 г ПО РОЖЕ ВРОДЕ… - Кто это там – Серега или Петька? - По роже вроде х.й поймешь! 26 октября 2016 г ПРИКАЗ МОЙ БУДЕТ КОРОТЕНЬКИМ - Приказ мой будет коротЕньким, - расхаживая по кабинету, говорил директор секретарше.- Этого... как его?...Ну ты знаешь! Понизить в должности и лишить...всех благополучий! 26 октября 2016 г СЫРКУ - О, сырок, вижу! -заходя в кухню, сказал поддатый мужик соседу. - Ну и мне сырку отрежь, что ли. Пару кусочков. Ну... Ну сколько сможешь. 28 октября 2016 г НЕ ТАКОЙ УЖ... - Ну что твой новый телефон? - Ну не такой уж, бля, но хороший. 30 октября 2016 г НЕТ, НЕТ, ЧТО ВЫ! - Нет, нет, что вы! Вы неправильно поняли! "Охуит.льно" - в хорошем смысле слова! 30 октября 2016 г НЕ СКАЖИТЕ... " Не скажите, бля! И шатко, и валко! " - бурчал пьяный, слетая кубарем по лестнице. 3 ноября 2016 г КАК КАБАЛА... - Да, но,- сказала продавщица, оформляя покупку, - телефон продается без зарядного устройства. - А какая зарядка? - Обычная стандартная зарядка...-Продавщица продолжала тюкать по клавиатуре. - Покажите. Для меня ваши слова звучат как "кабала". 24 августа 2016 г ПАРОВОЗ...? Пьяный мужик переходил железнодорожный переезд. Вдалеке загудел поезд. - Паровоз, - крикнул мужик, - о****.нел? Пар убрал и башмаки поставил! 15 августа 2016 г ПЕРЕНОС СЛОВА, ИЛИ КЛАДУТ С ПРИБОРОМ Чтобы посмотреть, правильно ли он перенес слово «прибора», мальчишка зашел на «грамматический» сайт и прочитал следующее: «ПРИ-БО-РА» - это предпочтительный литературный перенос слова «прибора». Для многих слов существуют различные варианты переноса, однако именно указанный вероятней всего вам засчитают правильным в школе.» 5 сентября 2016 г ОНИ, ИЛИ ЯРОСТЬ СЛОВЕСНИКА - Да они… Они… Они… О них даже нельзя сказать: « Обоих». Они – хуже среднего рода, бабы эти! 2 августа 2016 г ПОЧЕМУ ТАК? Почему о хорошем говорят:"****ато", а о плохом - "***во"? Может быть, это невольное признание значимости женщины? 28 августа 2016 г КАК НАДО ПИСАТЬ? В начале 50-х годов среди корректоров издательства «Правда» бытовал анекдот: - Как надо писать - «идти» или…? - Это смотря на каком этаже. Дело в том, что в здании издательства располагалось несколько газетных редакций, и в каждой из них был любимый из допустимых тогда вариантов: «идти», «итти» и «ийти». 8 августа 2016 г ОТКУШАЙТЕ С ФИЛОЛОГОМ - Будешь кушать? – спросил приятель филолога. - Ты манерный мещанин. - Почему? - Слово «кушать» сегодня употребляется только в обращении к детям и женщинам. Оно слащаво. Мужикам говорят: «Есть…» 13 июля 2016 г КОНЮ ПОДПРУГА - Моя супруга…, - начал мужик. - Коню подпруга, - оборвал его приятель. - Чего? – Мужик в недоумении выкатил глаза и развел в стороны руки. - Не хочешь выглядеть глупо, никогда не говори «супруга» вместо «жена». 19 июля 2016 г ОЦЕНКА ПОБИТОГО - За что тебе наваляли? - По поводу тому, что я такой. 20 ноября 2016 г ОЦЕНКА УЧИТЕЛЯ - И не нужно ссылаться на то, что они братья! - говорила учительница на классном собрании.- Ну и что что братья? Братья - это мужчины одних родителей! 20 ноября 2016 г АГА! - Петь, выручи! Дай взаймы! - Ага! - Петь, правда, трубы горят! - Ага! - Петь, ну ты же сам алкоголик! - Ага! 20 ноября 2016 г ТЫ ХУЖЕ... - Ну ты - Вася! Чего натворил?! - Я - не Вася! - Ты - хуже: ты Вася, которого зовут Петя. 16 ноября 2016 г ПРОТЕСТ - Все! Больше не могу! Сколько во мне всех этих материальных лишений! 15 октября 2016 г НУ СКОЛЬКО МОЖНО ВАМ ВСЕМ ОБЪЯСНЯТЬ?! Очередной нанятый мужик рыл канаву на даче. Хозяин долго наблюдал за его работой издали, затем подошел к нему: - Что делаешь? - Копаю. - Ну сколько можно вам всем объяснять?! Еб.ть-копать - это не еб.ть и сеять! 13 ноября 2016 г ВЫВОД Прожив в России два года, француз-лингвист прощался со своим русским коллегой: - Знаешь, у вас всё определяется двумя вашими поговорками: «много как грязи» и «не дороже жизни». 3 мая 2016 г ОЦЕНКА ЛИТЕРАТОРА Вспоминая услышанные на улице разговоры и реплики, литератор написал в своем дневнике: " Как глумлив и язвителен наш народ! Но хорош, паскуда!" 11 ноября 2016 г ОРФОГРАФИЯ ДОПРОСА Следователь закончил допрос и протянул ему протокол. Ему, доктору филологии, документ показался странноватым с самого начала: « Я преехал к Г. и увидил лижащий на полу труп…» 17 сентября 2015 г ОБРАТНО ЗАСОВЫВАЮТ? Объявление в газете было кратким: «ПРИВЬЕМ ВРОЖДЕННУЮ ГРАМОТНОСТЬ». Вопрос напрашивался сам собой: «Это они что, обратно засовывают?» 15 мая 2016 г ТРЕБОВАНИЕ Среди прочего от соискателей требовалось: «Русский язык на уровне родного…» 27 июня 2016 г ТРЕБУЕТ ПЕРЕВОДА? - Лаве нет! - Чо, совсем оскелетился? - Да вчера с одним зимбером неверняково тусанулся, и все улькнулось . - Жесть! А чо нельзя было по-другому заламбертдоситься? 7 июля 2016 г ПРО СЕБЯ ИЛИ ВСЛУХ На несколько лет он, выпускник МГУ, волею судеб был расквартирован в деревне около небольшого подмосковного городка. Деятельность его была связана с поездками по области, и он часто обращался в местную «службу такси». В сумке у него всегда лежала какая-нибудь книга. Любил почитывать, развалившись на заднем сидении. Если не был поддатый. В той поездке сопровождавшей его книгой оказался том Гумилева. А самого его трохи забрало с бутылки водки. В порыве пьяной щедрости и вспоминая наказ университетских преподавателей – образовывать, образовывать, образовывать , - он решил «задарить» «Гумилева» таксисту. Парень покрутил книгу в руках, полистал и изрек: - Я обязательно выучу стих и расскажу вам! С другим таксистом из «службы» он задружился. Паренька раза три посылали на его заказы – ну и базары-терки, стакан-другой, синдром попутчика – и скорефанились. Было видно, что новоиспеченный друг хочет вырваться из теснот родного городка. Да в общем-то парень и сам этого не скрывал. Но вот для рывка силенок ему явно не доставало. Когда они вернулись из очередной поездки, таксист сказал: - Ты должен подталкивать меня. У тебя опыта-то – ого-го! Надо как-то начинать. - Ну начинать, похоже, нужно с чтения. - А с чего? Он пробежал взглядом по книжным полкам и извлек из собрания Гоголя «Мертвые души»: - Ты русский, вот с этого и начни. Последовавший вопрос ошеломил его: - А читать надо как: про себя или вслух? 18 сентября 2015 г ПРИГОВОР Переезд. Грузчики долго таскали вещи. Злились. Чертыхались. Ну вот и закончили. Слава Богу! Поехали. - Ну и книг у вас! – сказал ему шофер, парень лет двадцати пяти. - Да, не мало. - И вы их прочитали? - Да. - Ну и на хер они вам теперь?! Раз прочитали – выбросьте . 1 октября 2015 г