За мотивами І. Губермана В нас що не рік — на жаль, старий («увы!»), Темніш, тісніше розуму палата, й волосся утікає з голови, як пацюки з розбитого фрегата. Оригінал В нас что ни год — увы, старик, увы, темнее и тесней ума палата, и волосы уходят с головы, как крысы с обреченного фрегата.