...учту твое ценное мнение, Анжи)) исправлюсь) работа ведь еще давних лет))просто набрала, а ведь мы - совершенствуемся... оказывается)) исправила... но только согласование есть - "облаки и гребни...марцаЮТ"...Ваши предложения??

...рада, что угодила тебе числами, Пьер)) и буквами) :angelsmiley:

…да уж, как я Вам не угодила, милый Александр!!...и как я посмела??!! …наслаждайтесь оригиналом – раз уж чтение «вольных переводов» Вам так режет глаз и ухо…а если уж Бог Вас обделил знанием и – главное(!) – пониманием и чувствованием английского, то не обессудьте)) …хотели дословностей – пожалуйста))…только похвастайтесь хоть одним переводом, желательно своим, который бы в точности отражал стихотворение…Вам ведь не дано понять еще одного важного момента – перевод на то и создан, чтоб донести мотив, настроение, а не «дословное изложение строчка в строчку»…и великие считают, что перевод как таковой – это совершенно отдельное произведение, которое даже может соперничать с оригиналом…если уж мой не имеет на это право – пусть будет так)по вашему мнению)) …система рифмовки изменена только лишь потому, что Вам как сведущему в языкознании светилу невдомек: русский язык намного «длиннее» и выразительнее английского, поэтому и условия для перевода – соответствующие… …а еще должна заметить, что Бог обделил Вас еще и воображением, т.к. Вы бы смело написали «полоска земли и тени между морем и небом» вместо предложенной мною «нити в трепетном огне»… «glory float» вы бы явно перевели как «слава плаванию», а не как «в святом единстве», ну и далее везде. :)

…вот - изьявил желание один добровольный недовольный испытать острие моей мышки)) …а моя мышка – зверь страшный и злой!! …но добрый и пушистый к таким, как ты, Вовушка)