Verdad
VERDAD
Написать по-испански, а может быть, снова по-русски.
Верить - кто-то поймет или мысль не оставит следа,
Можно вороном черным прокаркать, пускай по-французски,
Только люди не вспомнят, что слышали слово "verdad"*.
Поправляя своих полудетских стихов отраженье,
В глубине светло-карих усталых задумчивых глаз
Можно снова искать или видеть иное скольженье
Этих слов вереницу и шепот бессмысленных фраз.
Горький запах вдохнуть недоросшей пьянящей отавы,
Погрустить о морях в суете одинаковых дней.
Вспомнить слово "veneno"**,и выплеснуть горечь отравы,
Здесь живу и скучаю по родине жаркой своей.
Отпустите невзгоды, мерещится пальмовый остров,
Я клянусь долететь, хотя некому больше позвать.
И по - русски плести околесицу, мило и просто
" Yo lo juro"***-крича, недоношенный стих дописать.
*
Истина
**
Яд
***
Я клянусь!
01 09 02
Замечания
Полонская Анжелина

Como le entiendo!
Единственно, что не поняла, что такое "Yo hacero!"

Полонская Анжелина  ⋅   12 лет назад   ⋅  >

Джулия Коронелли

Я хотела- "Я, клянусь!" написать,
"Yo hacero!"
- употребляется в нескольких значениях.
Так как я, в свое время не выучила Исп. яз., хотя обещала моему деду- папе, сейчас, я не очень уверенна, что я правельно употребила данное
словосочетание....а как надно?

Джулия Коронелли  ⋅   12 лет назад   ⋅  >

Полонская Анжелина

По - видимому hacero вы хотели употребить в каком -то качестве от глагола hacer? Но такой формы просто не существует в природе.
По воводу "я клянусь" в исп. языке будет звучать как " Yo lo juro"

Полонская Анжелина  ⋅   12 лет назад   ⋅  >

Джулия Коронелли

Ой! Спасибо вам огромное...три года стих этот висит, не кто не помог, просила.......спаибо!!!!!!!!))))) Я знала, что там эта ошибка, но исправит...не могла...СПАСИБО ВАМ!
С уважением,

Джулия Коронелли  ⋅   12 лет назад   ⋅  >

просто - не просто
а мне вспомнился порт, в котором я родился. Батуми.
хорошее место.

к тому же хорошее владение техникой стихосложения и
много еще чего хорошего
резко возвышают вас даже над Verdad'ом

жаль, что пока божью коровку вашу не могу осмыслить
уж больно слжна она мне показалось
уже неделю перечитываю.

С уважением,

Оценка:  8
Александр Цхо  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Джулия Коронелли

Да, чё там думать то, тем более НЕДЕЛЮЮЮЮЮ;)
А я ваще не думаю.
Да не у меня никакой ТЕХНИКИ, ну, нет и все.
Спасибо за 8;)
*********
Лучше про море напишите...А? Люблю море!

Джулия Коронелли  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

море - а что про него писать и читать
это надо смотреть и смотреть
сейчас вот рядом только водохранилище, но раз в неделю посещаю. Приятно. И воспоминания. Вот так.

Александр Цхо  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Джулия Коронелли

Смотреть, плавать, нырять, дожить бы

Джулия Коронелли  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Мне просто понравилось!...

Оценка:  9
Caroll  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Джулия Коронелли

Просто СПАСИБО!
;)

Джулия Коронелли  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Неужели все испанки (цы?) такие..
На чужом языке сложить.. - да пожалуйста!
:)

Оценка:  8
Шрайк  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Джулия Коронелли

ну, не все.....А что?

Джулия Коронелли  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Да ничего.. особенного.. если не считать приятного удивления и радости за..

Шрайк  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

          
           Джулия, с новосельем!
          Как здесь, на новом месте?
          Почему тоска в стихах?

Погрустить в суете
и увидеть в мечтах отраженье,
побывать в красоте,
и не важно, что это скольженье... :)

Оценка:  10
Lens  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Джулия Коронелли

Привет! Спасибо.
Весну жду;)

Джулия Коронелли  ⋅   13 лет назад   ⋅  >