Юлиан Тувим. ШУТКА
Как-то раз комары выкомариваться стали,
Как дурачился рак, будто бы они видали.

Петухи от этих слов радостно запели,
Сип тихонько засипел, совы осовели.

Куры начали курить и завыл волчонок,
Зайка заикаться стал, съёжился ежонок.
 
Гуси бегали гуськом, слон слоняться начал.
Свинка дулась индюком, а индюк свинячил.


Пер. с польского. Текст оригинала:
http://www.gajdaw.pl/wiersze/julian_tuwim/figielek.html
Замечания

Сразу детство вспомнилось :)

Джейка  ⋅   12 лет назад   ⋅  >

Браво Тувиму и переводчику!

Ю.В.  ⋅   12 лет назад   ⋅  >

Елена Кабардина

А индюк почему свинячил?)

Елена Кабардина  ⋅   12 лет назад   ⋅  >

Потому что свинка дулась индюком:)

Ю.В.  ⋅   12 лет назад   ⋅  >

Елена Кабардина

Всё, дошло)))

Елена Кабардина  ⋅   12 лет назад   ⋅  >