Эдвард Стахура. ПИСЬМО К ТЕМ, КТО ОСТАЁТСЯ
Умираю
за вины мои и мою невинность
за нехватку, которую чувствую каждой частицей тела и каждой частицей души,
за нехватку, которая меня раздирает словно газету, испещренную
крикливыми, ничего не говорящими словами
за возможность слиться с Безымянным, с Несловесным,
Неизвестным
за новый день
за чудесные искушения
за виды на виды
за призрак реальный
за точку над ы
за тайну смерти
в страхе, в ужасе и в поте лица
за утерянные очевидности
за утерянные ключи понимания
с маленькой искоркой веры в то,
что зерно, умирая, даёт плоды
за одиночество смерти
ибо каждое тело – труп
ибо тяжко, ужасно и невыносимо
за несчастье людей и моё, что несу на себе
и в себе
ибо всё это кажется сном лишь, кошмаром
ибо всё это кажется только неправдой
ибо всё это кажется только абсурдом
ибо всё здесь ветшает, гниёт, и нет у тебя ничего постоянного
кроме тоски по постоянству
ибо я уже не от мира сего, а может, и не был от него никогда
ибо, похоже, что нет для меня никакого спасенья
ибо я не умею уже любить земною любовью
ибо noli me tangere
ибо я так устал, так несказанно устал
ибо я уже отстрадал
ибо я уже был, хоть и в безумстве, распят однажды буквально
и телесно и как же мне было
по-настоящему больно
ибо хотел я избавить от всякого зла всех людей
и весь мир, и если так не случилось, то вины в том своей
я найти не могу
ибо, похоже, что меня уже нет здесь
ибо не чувствую себя обманутым, что, пожалуй, позволило бы мне остаться,
а не умирать; остаться, чтобы искать виноватого, может, в себе;
но я не чувствую себя обманутым
ибо тот, кто может оставаться в этом мире – пусть остаётся, я желаю ему
здоровья, а когда придётся ему умирать – пусть смерть его
будет легка
ибо, что до меня, то я иду к тебе, Отче кормящий,
чтобы, возможно, наконец, обрести покой,
заслуженный, как считаю, заслуженный, как считаю
ибо даже безумие меня не пощадило
ибо все у меня так ужасно болит
ибо я задыхаюсь в этой клетке
ибо душа моя одинока до самой смерти
ибо вот кончается последний листок бумаги и уже только шаг и
да Здравствует Жизнь
ибо стоял я в начале, но привлёк меня Отец, и я стану
в конце и не вкушу смерти

июль 1979

Пер. с польского. Текст оригинала находится здесь:
http://stachuriada.pl/stachura/twory/list.html
Замечания

Спасибо, Володь.

Джейка  ⋅   12 лет назад   ⋅  >