Семейная кинохроника
На заборе написано: гуттен таг.
Мальчик спотыкается на ходу.
То, что для вас – пустяк, для него – говорящий знак.
Мальчик чувствует трепещущую беду.
Дедушка дома, в медалях, рукою трясёт
И приговаривает (в сотый раз): гитлер капут.
С мамой чужой отец, он красив как чёрт,
Они на вечерний сеанс сегодня идут.
Эта трофейная, победоносная речь
Вспыхнет и вздрогнет у мальчика на языке,
Когда, вернувшись, увидит то, что не словами облечь,
Не затянуть, не спрятать в крошечном узелке.
Чужой отец берёт за руку, суёт конфету: жуй.
Топот ног. Глаза матери. Что-то накрывается простынёй.
“Слушай, ты был в планетарии? Я тебе покажу.”
Всем капут. Господи, что делаешь ты со мной?
С мамой чужой отец )))))))))))))
Вот подумываю после этого откровения, не возродить ли мне подборку пэрлов? :wink4:
Алпатов Алексей
чт, 02/11/2006 - 14:19
хм, вы усмотрели что-то непонятное в этой строчке?
неужели красивый как чорт мужчина не является ни чьим отцом? :bigwink:
а пэрлы возрождайте, в жанре таких подборок вы, помнится, блистали.
с теплом, Листиков
Листиков
чт, 02/11/2006 - 14:32
Забавно было бы узнать, как по мужчине можно определить, что он является отцом? И как узнать достоверно, без анализа днк, что чужим? И что в конце концов, он тут делает со своей мамой? :wink4:
Но все это лишь одна сторона смыслового многогранника данной фразы и ее косноязычности ))
К сожалению, коллекционировать чужие ляпы малоинтересное занятие, трудоемкое и неблагодарное. Тем более, что авторы зачастую просто не способны понять, что же они на самом деле сморозили. Но чем черт не шутит, может и возобновлю :wink4:
С наилучшими,
Алпатов Алексей
пт, 03/11/2006 - 09:20
вя!... :blush:
ну как не вспомнить детст-во, игру в во-йнушку, и сплошь военный театр действий в ленинградских дворах, переоборудованных фантазией ребятни - в Ге-ге-р-манию:) мани-ю :bigeyes::bigeyes::bigeyes:)))
рогатки-пистоны-пистолеты
и все убиты...
- считай до десяти;)
:bigwink:
Nocturnus
чт, 02/11/2006 - 20:07
отсчет давно уже обратный, Вов. найденные прячутся, а ведущий закрывает глаза.
:angelsmiley:
Листиков
сб, 04/11/2006 - 12:29
Не, я с Алешей не согласна - конечно, из контекста вырванная фраза "с мамой чужой отец" может звучать "пэээрлом", но тут этими словами - дополнительно к теме! - передается то самое послевоенное "безотцовщина", и это хорошо слышно в строчке "с мамой чужой отец".
А ребенку, который читает написанное на заборе, не надо никаких экспертиз, чтобы знать, кто с его мамой...
Джейка
вс, 05/11/2006 - 20:59
И правильно делаешь, Юля, и правильно делаешь! Соглашайся со мной, ставь на красное!
:blush:
Листиков
пт, 10/11/2006 - 10:29
Приветствую!
Позвольте задать Вам, товарищ Листиков, вопрос: удвоением согласной в иноземном слове Вы намеренно подчеркнули момент спотыкания и некоей чуждости наблюдаемых явлений для реальности мальчика? Дело в том, что сначала хотел внести поправку (уверен, Вы, конечно же, знаете немецкое "Guten Tag!"), но потом задумался, а не выполняет ли "гуттен" у Вас вполне осознанную эстетическую функцию? Если так, то снимаю шляпу!!!! Вы мастерски выписываете детали!
И еще - не кажется ли Вам, что в последней строке порядок слов неудачен именно для этого стихотворения? Драма судьбы в большей степени подчеркивается обыденностью выражений, а за Вашей инверсией обыденность пропадает...
С уважением и симпатией,
Темный Рыцарь
пн, 06/11/2006 - 01:03
Дорогой Рыцарь, простите дурака, заплутал я в каких-то трех безвременных соснах - совсем забыл о вежливости.
Отвечаю:
Удвоением согласной в иноземном слове я намеренно подчеркнул момент спотыкания и некоей чуждости наблюдаемых явлений для реальности мальчика. То есть я поступил так же, как часто поступаю, добавляя лишний слог, растягивающий размер строки, но и заставляющий затормозить читателя на этом месте. Не думаю, что это мастерски выписанная деталь, но интуитивно мне показалось что-то подобное оправданным.
Что до инверсии в последней строке...Убейте, но не вижу её. То есть может она и имеет место быть, но и этот порядок, на мой взгляд, абсолютно естественен. Но если бы она была (или я ее видел), то с вашим замечанием наверняка согласился бы - само замечание по сути очень верное. Ужас обыденности я ношу за пазухой.
Спасибо!
С теплом, Андрей
Листиков
пт, 10/11/2006 - 10:38
Дорогой Андрей, Вам совершенно не в чем извиняться - у всех могут быть какие-то дела, не позволяющие сразу ответить в виртуале! :)
А за ответ спасибо огромное, рад, что увидел один из Ваших приемов воздействия на читателя, потому что мне всегда интересно понимать замысел автора хотя бы в какой-то его части.
Что же до инверсии - не берите в голову, это уже мелочи, и Вам, как автору, здесь виднее. Серьезно!
С симпатией, Ваш
Темный Рыцарь
пт, 10/11/2006 - 11:09