Away2hell.
Опять мне ночью снится эта дура,
And I don't understand, what does she want.
Вчера я много скушал всякой дряни -
Болит живот.

Проснувшись под мохнатым одеялом,
I think that it was just a fuckin' dream.
Голодный холодильник - только пиво.
Табачный дым.

Курю, решив, что брошу в понедельник,
The phone is ringin': someone wants to talk.
Плюю... Стучу... И выхожу из дома.
Пуст кошелёк.

На остановке я её встречаю,
И забываю, что сказать хотел.
Но вспоминаю, провожая взглядом:
It's a way to hell.

2.11.3.
© Dorian S. Evening
Замечания

интересное произведение,
раньше такие не встречал,
а другие языки сочетать не пробовали.
Однако, для этого неплохо знать английский на соответствующем уровне.

Вот что мне здесь не нравится:
And I don't understand, what does she want.
What does she want – не правильно построено, у вас не вопрос. Поэтому либо:
What she wants, либо What there wants she (литературный вариант)
I think that it was just a fuckin' dream.
Если употреблять just как наречие, то время должно быть настоящее (it's). Если как прилагательное, то неопределенный артикль ставится до прилагательного.
It's a way to hell
Перед этим никогда не упоминалась «дорога в ад». Поэтому правильнее поставить артикль the

С уважением,

Оценка:  6
Александр Цхо  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

хмм.... я прям задумался....

Dorian S. Evening  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

не, пожалуй так оставлю... пусть все знают, какой я неграмотный :)

Dorian S. Evening  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

хех)
а насчет определенных артиклей я хотел сказать в точности наоборот. так что и у меня ошибка(

Александр Цхо  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

а вот теперь я уже ничего не понимаю.... %]

Dorian S. Evening  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

А мне понравилось... почему-то :)

Оценка:  9
twilight  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

на здоровье %)

Dorian S. Evening  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

У меня почему-то возникла ассоциация с "Завтраком аристократа" Федотова П.А.
Интереса ради, а перспективы билингвальных текстов?

Оценка:  7
Vici  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

в каком плане?

Dorian S. Evening  ⋅   13 лет назад   ⋅  >