Читая Пауля Целана Что случилось?
Читая Пауля Целана Что случилось?

* * *

Was geschah? Der Stein trat aus dem Berge.
Wer erwadnte? Du und ich.
Sprache. Sprace. Mit-Ster. Neben-Erde.
Aermer. Offen. Heimatlich.

Wohin ging’s? Den uhverklungen.
Mit dem Stein gings. Mit uns zwein.
Herx und Herz. Zu schwer befubden.
Schwerer warden Leichter sein.

Paul Celan. Was geschah?

Что случилось?

Случилось что? Голыш рожден скалою...
Кто пробудился? Только ты и я..
Реченье, речь... Со-звездье с при-Землею...
Убожество скудоязычия...

К чему пришли? С неуловимым геном
От камня – к нам двоим, тебе и мне,
От сердца к сердцу... В тяжести согбенным...
До легкости Творения в и вне...