Три хайку Кристины О'Коннэл Джордж…
Morning grasses

Thin frosted grasses
Lying flat under footprints
Slowly straighten up

Утренние травы

Затоптанные,
Заиндевелые.. Но
Выпрямляются…

***
Winter swing

The old wooden swing
hanging from the apple tree
is pillowed with snow.

Качели зимой

Яблоневый цвет
Деревянным качелям
Снится под снегом

***
Meadow

A cloud of white gnats
hatching in the grass, swirling
a summer snow storm

На лугу

Мерцают травы.
Белесым облачком в них
Мошка порошит…
Замечания
Оценка:  10
Утреняя Заря  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Замечательный перевод!

Оценка:  10
Галина Ключникова  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Не знаю, как первые две, но переводом третьей - горжусь!
Спасибо за визит и оценку.

Елена Неменко  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

 Очень красивые хайку.(flower)(flower)(flower)

Оценка:  10
Евгений Иванов  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Да, Кристина сумела их спружинить как надо. Я только перевела.

Елена Неменко  ⋅   13 лет назад   ⋅  >