Quia nominor leoИбо я лев
Вход в систему
Пользователь:

Пароль:


Забыли пароль?

Регистрация!

Основное меню

Публикации
Список авторов Список публикаций Рекомендованы к прочтению Обсуждение Гарантированное прочтение Случайное произведение Читатели
Ссылка на канал RSS: все публикации за неделю Что это такое?
Архив

Реклама
Показать как текст (сложить длинные строчки) Елена Неменко Твердые формы

Три хайку Кристины О'Коннэл Джордж…



Morning grasses

Thin frosted grasses
Lying flat under footprints
Slowly straighten up

Утренние травы

Затоптанные,
Заиндевелые.. Но
Выпрямляются…

***
Winter swing

The old wooden swing
hanging from the apple tree
is pillowed with snow.

Качели зимой

Яблоневый цвет
Деревянным качелям
Снится под снегом

***
Meadow

A cloud of white gnats
hatching in the grass, swirling
a summer snow storm

На лугу

Мерцают травы.
Белесым облачком в них
Мошка порошит…

© Елена Неменко, 2004 
Дата публикации: 2004-05-12 11:38:43, Последнее изменение: 2004-06-20 13:32:26
Эту публикацию прочли 420 раз
Последний раз: 2008-07-05 23:46:26, Последний читатель: Неизвестный читатель,  Список читателей за последний месяц
 Отправьте эту страницу электронной почтой
   
Очень красивые хайку.

Оценка: 10
Евгений Иванов :: 2004-05-14 12:51:33  
Елена НеменкоДа, Кристина сумела их спружинить как надо. Я только перевела.

Елена Неменко :: 2004-05-14 13:03:14  
Замечательный перевод!

Оценка: 10
Галина Ключникова :: 2004-05-15 00:14:00  
Елена НеменкоНе знаю, как первые две, но переводом третьей - горжусь!
Спасибо за визит и оценку.

Елена Неменко :: 2004-05-15 12:52:04  
Оценка: 10
Утреняя Заря :: 2004-05-28 13:31:09  
   
Свяжитесь с нами