Человек (азерб., Рефик Зека Хандан)
Когда б чинарой я родился,
Я б ветви-руки распушил.
В тени бы стар и мал укрылся, -
Я б всех от зноя защитил.

Когда б густыми облаками
Я над землёй своей парил,
Я б, проливаясь над полями,
Озёра с реками поил.

Когда бы был я ночью тёмной,
Не стал бы прятать солнце я, -
Под лаской солнца упоённо
Меня б восславили друзья.

Когда лучом я был бы ясным,
Я б всю вселенную прошёл,
Я б сделал тёмное прекрасным,
Свет звёзд в туманностях нашёл.

Когда я мог бы стать весною,
Я б пел журчанием ручья
И цвёл цветущею землёю
И рос и зрел бы - тоже я!

А если стал бы океаном,
То я б не к каждой речке льнул,
А если б лесом, - без обмана
Я б людям ветви протянул.

Когда бы богом я родился,
На землю б опустился я
И властелином обратился,
Чтоб сделать рай из бытия.

И бог, и дождь над речкой синей,
И океан, и лунный брег -
Всё я. И нет меня счастливей,
Поскольку я есть Человек!

Покрыла б небо мгла ночная,
Потоп бы землю поглотил,
Когда бы, рук не покладая,
Я за порядком не следил.

Что без меня краса земная?
Что без меня вершины гор?
Что без меня моря без края
И золотой степей простор?

Что без меня цветов дыханье,
Лесная свежесть, пенье птиц,
Прохладных ручейков журчанье,
Разливы алые зарниц,

Созвездий сказочный орнамент,
Прозрачность дня и лунный свет -
Сие поэзии фундамент,
А человек - всегда поэт!

И имя мне - земля и небо,
Веселье, счастье бытия,-
Где б ни был я и кем бы не был,
Раз я живу, то это - я!

Раз я живу, то я свершаю -
Нет дел, что я б свершить не мог -
Поскольку в доме - я хозяин,
Поскольку в храме - сам я бог!
 
Замечания

Наверное и оригинал несколько затянут.
Очень много "я б" - получается грубовато, с запинанием.
Избавиться бы, как, например, можно вот здесь:
"Меня бы славили друзья"..
:)

Оценка:  7
Шрайк  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

Согласен. Спасибо.
(b)

israelit  ⋅   15 лет назад   ⋅  >