hот аид а вайбэле (с идиш)
Зачем еврей женился, один лишь знает Бог.
К чему душой стремился? - Чтоб в шабес был пирог!
И вот какую штуку жена преподнесла:
На горе и на муку пирог в печи сожгла!..
Схватил еврей дубину: "Ну, жёнушка, ай-вэй!
Подставь бока и спину. Терпи! А зохн вэй!.."
 
Замечания

Мэйдл, мэйдл, их бин байгер фрейдл! (с)
А тут уж не фрейдл далеко...:))

Оценка:  8
Margueritte  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Рад новой встрече с Вами, Margueritte!

israelit  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Так-таки и рады?:))

Margueritte  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Представьте себе! Я ведь помню то, что Вы о себе написали, особенно о фарси как родном языке. Мне всегда казались загадкой те, кто достиг совершенства в иностранном языке, имея в багаже в качестве родного другой язык. Был знаком не с одним таким человеком и всегда восхищался ими.

israelit  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Фарси не родной, фарси - первый. Помню немного, пару слов из молитвы за Шаха Пехлеви...:))
Но 2 языка у меня в багаже как родные - это факт. + ещё 2 - с боку припёка... И на идише песенку знаю.

Margueritte  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

:)))))))))))))

Оценка:  9
Евгений Иванов  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Спасибо, Евгений! Эта шуточная еврейская песня не всякому понятна. Тем ценнее Ваша оценка.

israelit  ⋅   13 лет назад   ⋅  >