Пожалуйста, помогите, кто знает Турецкий!!!!
Date: 2010-01-04 19:44
Subject: Ребята! Кто знает турецкий?
Security: Public
Прислали ответ. Гуголь не обьяктивно переводит... не могу понять -есть ли документы в Турции?
Пожалуйста, помогите:
Sayın Juliya Coronelli
Vakıflar Genel Müdürlüğü Arşivi’nde XVI. ve XVIII. Yüzyıllarda Naxos Adasında yaşayan Coronelli Ailesiyle ilgili bilgi ve belge bulunamamıştır. Bilgilerini rica ederiz.
ПС: Посмотрите только, как мне хамит Пряхинская родня:
User: (Анонимно)
Date: 2010-01-02 23:06 none (UTC)
Subject: (без темы)
Адрес IP: 81.201.20.6
По Вам, девушка, больничка плачет....
Ответить | Ветвь дискуссии | Удалить | Скрыть | Заморозить | Track This | ссылка
--------------------------------------------------------------------------------
User: (Анонимно)
Date: 2010-01-02 23:08 none (UTC)
Subject: (без темы)
Адрес IP: 81.201.20.6
Про больничку ответил Дмитрий. Тоже Коронелли.
Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Удалить
http://juliyacoronelli.livejournal.com/343500.html
Вот что я ей, этой родне ответила:
http://juliyacoronelli.livejournal.com/344343.html
Хамят, как только мне Феодосия прислала карту виноградников с дачей Коронелли из книги, где вырезан текст. Значит, я на верном пути!!!
Здравствуйте,Джулия!
С чего Вы взяли,что Вас кто-то охаивает!?
Перевод следующий:
Из Турции Вам пришло извещение: Так скажем из мерии города Вакифа,что в архиве 16 и 18 веков о семье Коронелли данные не найдены.В общем в Архиве города Вакиф не найдены данные семьи Коронелли, проживающие в 16 и 18 веках.Это предварительный перевод.Но смысл точен.Мне жаль,конечно,но не сдавайтесь продолжайте поиски.Если я Вас правиьно понял....
Fred Marin
пн, 04/01/2010 - 21:06
Спасибо Фред за помощь, будем искать..и не сдаватся......уф
Это Пряхинский адютант мне пишет ананимно...это он прислал мне письмо от Пряхина ЮД. Я дала ссылки в посте.
Видимо ученик или сын-внук...по е-мейлу нашла его, Метелев Дмитрий <metdim@yandex.ru>, тоже мне-коронелли
Джулия Коронелли
пн, 04/01/2010 - 22:06