Salma ya salama. (перевод)
Он шёл по пустыне,
Бескрайней равнине,
Покинув свою страну.
Чтоб там, за холмами,
Найти своё счастье,
Найти лишь её одну,
Райский сад,
Дожди в пустыне.

Salma ya salama
Привет тебе, ya salama!
Salma ya salama
К тебе вернусь, bessalama!

И странник в пустыне
Всё шёл по равнине,
Надежду одну храня;
Цветы бы увидеть,
Просторы речные
И сад за стеной дождя.
Та река зовётся Счастье.

Salma ya salama,
Привет тебе,ya salama!
Salma ya salama,
К тебе вернусь, bessalama!

Но исчезло виденье,
В небе мираж растаял.
Не было земли чудесной,
Где мечта живёт.
Но он не унывает,
Новый путь выбирает
И когда-нибудь родник
Желанный он найдёт.

Salma ya salama
Привет тебе,ya salama!
Salma ya salama,
К тебе вернусь,bessalama!

Он шёл по пустыне,
Бескрайней равнине,
Покинув свою страну.
Чтоб там, за холмами,
Найти своё счастье,
Найти лишь её одну,
Райский сад,
Дожди в пустыне.

Salma ya salama,
Привет тебе, ya salama!
Salma ya salama,
К тебе вернусь, bessalama!


Французский текст песни здесь:
http://fr.lyrsense.com/dalida/salma_ya_salama
Замечания

Мне кажется, чуть добавить мелодичности и точности - вы станете замечательным поэтом-переводчиком.

акмарал  ⋅   8 лет назад   ⋅  >

Vivien17

Попробую. Эту песню я очень люблю, но перевести так трудно!

Vivien17  ⋅   8 лет назад   ⋅  >