Одиночество (Р.М.Рильке)
       Einsamkeit

       Du meine heilige Einsamkeit,
       Du bist so reich und rein und weit
       Wie ein erwachender Garten.

       Meine heilige Einsamkeit du -
       Halte die goldenen Tueren zu,
       Vor denen die Wuensche warten.

       R.M.Rilke, 1897


Моё одиночество, свято ты,
Исполнено света и чистоты,
Как утром проснувшийся сад.

Моё одиночество, плен святой,
Запри же замок на двери золотой;
Там толпы желаний стоят.


21.11.2003