Константы Ильдефонс Галчинский. БАЙДАРКА И КРЕТИН
басня

Плыл по реке на байдарке кретин,
Счастливый, с улыбкой от уха до уха,
А поскольку он был настоящий кретин,
Кретинел он с каждой минутой.

А река была голуба и крива,
Небо было безоблачно ярким,
И плохие люди кричали с холма:
- Ах, смотрите, — кретин на байдарке.

И жена его вышла на берег в венке,
Вышел шурин с семейкой своею,
Все рыдали, ломая руки в тоске,
А кретин себе плыл, кретинея.

Вот мораль: солнце светит для всех по утрам,
Пусть никто не стремится в герои,
Могут плавать в байдарках не только профессора,
Но и просто кретины порою.

1934

Пер. с польского


Источник: Владимир Штокман - поэт и переводчик. Официальный сайт.