*** (Когда я вспоминаю тебя...)
Когда я вспоминаю тебя -
я точно знаю,
что у меня сердце
с левой стороны.

Когда я думаю о любви -
я вспоминаю тебя.

Когда я ищу смысл жизни -
я думаю о любви.

Я боюсь смерти,
когда чувствую,
что у меня сердце
с левой стороны.

 
Замечания

[Гарантированное прочтение]
Ох, как я Вас хорошо понимаю...

Оценка:  9
Вероника Янина  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

Алекс Штамм

Наверное я ни черта не понимаю в стихосложении, но эти даже не звучат...Кому? Мне? Никак.

Оценка:  4
Алекс Штамм  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

Вы, действительно, ни черта не понимаете в стихосложении. Простите мне мою откровенность. Без обид. Happy 3

Ю.В.  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

[Гарантированное прочтение]

Глубоко. И лаконично.

Оценка:  8
Margueritte  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

Спасибо Blush Приятно, что Вы поняли это стихотворение правильно. Wink 4

Ю.В.  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

Марина Новикова

[Гарантированное прочтение]
Интересно.

Оценка:  7
Марина Новикова  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

Марина, спасибо! Blush Похоже в игру ГАРАНТИРОВАННОЕ ПРОЧТЕНИЕ вчера только мы с Вами играли, но мне это интересней, нежели просто обмены комплиментами.

Продолжим игру? Wink 5 Loveface Smiley 3

Ю.В.  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

Марина Новикова

Да, не знала я, что это Ваше! Это Вы так из-за двойки переживаете? Ну, поставьте мне все единицы, если Вам так легче, я не возражаю.
 Smoke

Марина Новикова  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

Честно, я не поняла Вас. Я тоже ставила Вам оценки только в ГАРАНТИРОВАННОМ ПРОЧТЕНИИ, и стихи оценивала, а не переводы. Ничего личного! Какие обиды??? Frown Angel smiley

Ю.В.  ⋅   15 лет назад   ⋅  >

Марина Новикова

Ну, если ничего личного, тогда-то что! Тогда совсем другое дело! А то я подумала, а вдруг Вы не знаете, что перевод должен соответствовать оригиналу, и ожидали, что я из баснописца Пайла - Пушкина сварганю. А так, какие обиды? Это пусть Пайл обижается! Ещё и Кокто, пожалуй, всыпьте, а то несправедливо как-то!

Может, Вам еще мою книгу по американской литературе прислать на отзыв? Ничего, если Вы не в курсе и язык не очень знаете, зато художественные достоинства оцените. Там, кстати, и переводы мои есть. Ваше мнение будет очень к месту, в качестве ложечки дегтя. Придаст пикантности!
Очень приятно иметь дело со знатоками!
 Big grin 7
Да, у меня тут слова некоторые повторяются - это ничего? Вас не очень это расстроило?
 Big wink

Марина Новикова  ⋅   15 лет назад   ⋅  >