Когда б ты знал
Когда б ты знал, как много значит слово,
Сердечное и тёплое словцо!
И раны сердца, знал бы ты, как споро
Врачует слово, если б знал про то,
Тогда бы ты отчаянье и горе,
Сомкнув уста, безмолвным не минал.
Ты сеял бы слова в людское скорби море,
Как тёплый добрый дождь на нивы и на горы,
Когда б ты знал!

Когда б ты знал какие сердцу раны
Наносит злое, грубое словцо.
Как души светлые калечит и поганит,
И травит на всю жизнь, когда б ты знал про то!
Ты б злость свою, как будто пса цепного
На дно души безжалостно загнал,
Не зная доброты, сочувствия людского,
Упрёком горьким ты не ранил бы другого,
Когда б ты знал!

Когда б ты знал, как много горя кроется
Под маской безразличия годами,
Как много лиц, весёлых днём, умоется
В подушках горькими, горючими слезами!
Ты б взор и слух свой оточил любовью
И в море слёз незримых бы нырял.
Их горечь собственной смывал бы кровью
И понял бы весь страх безумия людского
Когда б ты знал!

Когда б ты знал! Но знанье это давнее
Услышать нужно, сердцем пережить.
Что скрыто для ума, для сердца - ясно, явно,
Совсем другой тогда увидел бы ты жизнь.
Ты б сердцем рос. Меж бурь житейских и тревоги
Прямой и ясною была б судьба твоя.
Как тот, что в бурю шёл по гребням волн разлогих,
Так ты скзал бы всем, несчастным и убогим:
      "Не бойтесь. Это Я!"
                      1972

 Иван Яковлевич Франко, перевод с украинского.
Замечания
Пират

Я не читал оригинал, да и не смог бы по причине незнания украинского. Но ваша работа выглядит весьма достойна. И стихотворенме очень актуальное. Спасибо Flower Flower Flower

Пират  ⋅   7 лет назад   ⋅  >

Липа

Хороший перевод.Я думаю,что в российских школах стихи И.Франко станут более понятными.
С УВАЖЕНИЕМ,Андрей!

Оценка:  10
Липа  ⋅   7 лет назад   ⋅  >

Balya

Спасибо, Андрюша! Я думаю что не только в российских школах, а всем, не знающим украинского языка. Я убедилась на собственном опыте на сколько трудно сделать перевод с украинского, не говорю - равноценный, но хотябы по возможности близкий к оригиналу. Так легко теряется музыка стиха! Ещё раз спасибо тебе С уважением, Галина. Wave 2

Balya  ⋅   7 лет назад   ⋅  >