СОЛЯРИС- (переложение с прозы), -отрывок, ХАРИ
------------------------------------------------
«…ХАРИ:
-Да. Ты не любишь меня. Я все время чувствую это. Только притворялась, что не замечаю. Думала, может мне кажется…Нет. Нет. Ты ведешь себя…по-другому. Не принимаешь меня всерьез. Это был сон, правда, но снилась тебе я. Ты называл меня по имени.
Я тебе противна. Почему? Почему?
        (Я упал перед ней на колени, обнял ноги.)
-Детка…
-Не хочу, чтобы ты так говорил. Не хочу, слышишь?
        (Она разрыдалась и с рыданиями упала лицом в постель. Я встал…и дотронулся до её плеча.)
- Харри, послушай. Я что-то тебе скажу. Скажу правду…»-

Станислав ЛЕМ («СОЛЯРИС)
=====================================================================================

Солярис, станция… (переложение с прозы)
----------------------------------------
Кельвин:
-------
      В окне "ОКЕАН", волны масляно- красны
Солярис… Как сочна палитра Заката,-
      Вся комната в блеске пурпУра… Но прочны

Здесь окна и стены…( из сплава…) А ночи,-
       Они выливались в кошмар ожиданья…
Густейшая тьма за "окном", как чернила.

       И ХАРИ…Чья воля её «породила»?
 А "утром" там свет -как кровавая бездна…)
        Восход… ХАРИ здесь… И гадать бесполезно…

        -Ты даже не знаешь- откуда ты родом…
И есть ли свобода покинуть пределы
          Соляриса… Это прекрасное тело
Покинув планету,- чем станет?

ХАРИ:
----------------------
          -Не знаю… Не помню… Я даже, наверно- живая…
И даже люблю тебя… И понимаю…
           Но памяти нет… Мы другие,- наверное…

       Все вновь… Каждый шаг- узнаваем, но странен…
            Я знаю,- ты нужен мне… я умираю,
Когда тебя нет,-разрывает Сознание…

        И ужас вползает в бессильное тело,-
как смерть, как распад, как тоска,-
         без предела…
------------------------

( В глазах удивленье …Она наблюдает:
            Ни гнева, ни паники… Но,- с интересом…)
-А Где мы? –У нас? Что со мною случилось?
             И где мои вещи?
(Я понял: Не знает…
              … Она… порождение сна (или ночи ),
Её воссоздали- возможно- из бреда,
               Из боли моей и тоски одиночеств ).

Но это ОНА…в бликах красного света
               проклятого «солнца» в кровавом разливе…
И ей девятнадцать…( И так же красива…)

Кельвин : (дневник )
--------------------

                …Вопрос систематики очень забавен:
Класс- Метаморфоза, тип- Политерия…
                А в нескольких метрах под днищем- отравлен
И воздух (и суша… )Но высший анализ
              Исправно прибор выдает…Там- Солярис…

Мы ищем, - наощупь- "подходы" иные…
             Глубины его создают колебанья-
(Электромагнитных, гравитационных
             полей,- "Моря-Мозга",- а мы лишь внимаем…

А ОН- производит процессы « Мышленья»
            (что больше всех наших- известных, совместных)-
О Сути Всего, и о роли планеты,
           О вечном,
Орбит кривизны… Выдает отклоненья,
          (Системно –
                   в работе найдет заготовку
И сам на орбиту шлет… корректировку…

                  (а там, на поверхности- в пыли "воронок"-
То сад, то дома, то пейзаж, то…ребенок...
                  Он знает про нас видно всё- как « читает
в открытую…»
                            Что же он в нас изучает?

----------------------------------------------------


СОЛЯРИС- он думал –о Вечном… (Вопросы
                  Уже непрестанно теперь приходили…
И странно,- следа не оставив сомненью
                 и страху и липкому ужасу ночи, -

Где черная тьма ( как безглазая кобра),-
                Без четких границ, без эмоций, без нервов,
Без цели, без ненависти,
                (и без сочувствия- верно…)

Он думал : Как странно… Мы люди и все же…
                Мышлением с этим АМОРФом мы схожи…
Он что- то же нам говорит - выдавая
                Нам наши утраты, сомненья и чувства,-

Что он понимает и переживает?-Абсурд?
                Чем не вывод?( Однако,-не густо…)


                Х Х Х


                 …Змея коридора в скруглениях плавных,-
Дрожат,- чуть вибрируя,- серые плиты…
                  А я провожаю "видение" взглядом…
Простите?- Виденье ли?..
                    Пол монолитный

шуршит под ногами босой негритянки
                    (с слоновьими бедрами…В желтой панамке.
Во взгляде "туман"... «Поясок» Афродиты-
                    Слегка прикрывает массивное тело...

Бред?- Что Это было?.. Она прошуршала…
                    (За ручку взялась и за дверью пропала…)

Доктор Снаут:
-------------------
                   -А вот Гибарян,-он покончил с собою…
Решил, что свихнулся… Укол « Перностала…»
                  Он первый столкнулся с фантомом… Немало

Пытались мы с ним говорить,
                  Но молчал он…
И думал…
                   (И все же, задраил все двери…
                   И снова молчал… Он не понял… Не верил…)

-Прости,-он не верил? Я тоже не верю…
                   … Но, кажется- факт- та "Венера" за дверью?

-Увы,-«порождения» очень реальны…
                    Они ощущают. Им больно …(И плачут…)
Вот только не спят… И кормить их не надо…
                    А чем существуют?..Солярис, в придачу-


Дает им бессмертье: Они не стареют,
                     Не знают болезней… (Какая удача…)
Реальны весьма… Ощущенье общенья,
                      Живого тепла и –опять же, эмоций…
Гормоны, желания,-(все как обычно…

                  Но только ОНИ наблюдают…)

-Отлично!
                  -Их даже нельзя уничтожить…Отправишь
Такое "за борт"- но опять возникают…
                   Я даже пытался…И здесь пораженье:

Сегодня избавишься, но « порожденье»
                   Вернется к утру… Говорю без сомненья…
-Вернется все та же?
                    -Нет…Словно иная,-без памяти прошлого.
Как? -Я не знаю…

КЕЛЬВИН:
--------

                     Закончился год непростой и тягучий…
Я, ставший иным,- ухожу от вопросов:
                     Великое небо и синие тучи
И волн фиолетов отлив… Как непросто…

Ты- рядом…но кто ты- дитя «Океана»?-
                       Ты не голограмма,-но тело из кварков-
(мельчайших корпускул…) Ты дышишь…
                        Так странно… Ты смотришь и чувствуешь…
Это "подарок" …

                          СОЛЯРИСА…

Да, ты - "дитя ОКЕАНА",-
                       Тебя породило- в глубинах- сознанье
Великого Монстра (иль Мозга ?),
                       И все же…Он нас изучает?
                      ( Не чужд состраданья?..)

Он молча - в глубинах- лелеет сознанье…
                        И часто- как всплески его размышленья…
Приносят нам выкладки-(в виде решенья.)

                      …Я помню, как ночи и сны посвящая
свиданьям с тобой. и –быть может- взывая
                      К тебе…(это память)- ОНА « оживляет»
Всех тех, кто нам дорог…(Все наши утраты…
                      Потери и мелочь…как ключ(от квартиры…)
Откуда он здесь, на столе? Не понятно…

                      И вот- как « подарок» приходят утраты…
И ХАРИ- убитая мною когда-то,
                      когда я был молод, упрям и несдержан,
Кипел возмущеньем, гордился решеньем,-

                     Что мог доказать…(А теперь-
                                   Невозможно прощенье…)
                  Х Х Х

      Теперь уж зима…Или даже,средьзимье-
Разгар холодов…меж сугробов дорожки…
     А ты- белоснежка… Ты в шубке… Скажи мне,-
Тебе ведь так легче- прикинуться кошкой,-

       Красивой, пушистой… Твой вздернутый носик
Тебя выдает и лукавые глазки:
       Ты мне задаешь слишком много вопросов
И щуришься нежно и тянешь с подсказкой…

      Средьзимье… Хрустит под ногами дорожка,
Сияющим солнцем полны все пределы…
     Ты женщина-ласка, ты –женщина-кошка…
А я?-я ведь старше…Бреду, оробелый...

       На день и на снег, на следов переплеты
Я странно смотрю: нереально …но все же
      Ты просто играешь, задумавши что-то…
Дитя… Это- скверно… и не осторожно…

     Тревожные блики и серые тени,
И только усталость во взгляде (как просто…)
     Тебя провожая,-считаю ступени…
Опять ухожу,- ненавидя вопросы …
              Х Х Х

Ей было тогда девятнадцать (мне больше…)
     И темные локоны вились на коже,
И губы темны…и прелестны ресницы,
     Юна и наивна…(такое присниться
Тогда не могло,- эта ссора …и лица
                    У нас перекошены яростью...Легче
Не стало…
                       И след от шприца…на предплечье…)

И вот- порожденное бездною странной
Из Ада(? )–вернулось «дитя ОКЕАНА»…