Испанская гитара.
Ты спой мне, гитара, испанская гостья,
О звёздных ночах, что сияют над сьеррой,
Об огненном взгляде красотки неверной.
О синих заливах и горных отрогах,
И что на сухих, каменистых дорогах
Спасения нет от небесного жара;
Ты спой мне, гитара, подруга-гитара.
В туманных полях убегает дорога,
Скрываясь в ночи у небесного края.
Она нам дана по велению Бога,
Иль сами дорогу свою выбираем?
Далёкие звёзды, в пустыне колодцы,
На млечном пути, словно искры пожара.
В пустыне ночи так безудержно бьётся
Твоё лишь поющее сердце, гитара.
Так пой же, гитара, играй же, гитара!
Ты спутница верных, подруга свободных;
И голос аккордов твоих благородных
Звенит серебром драгоценного дара.
Ты спой мне, гитара, ты спой мне, гитара...
Очень люблю гитару. И стихотворение Ваше напоминает переборы, здОрово получилось. С ув.
ЛЕСЯ
пн, 13/06/2011 - 18:47
Леся, спасибо! С уважением.
Vivien17
пн, 13/06/2011 - 19:11
Вива, хотела узнать - это перевод или ваше собстное стихо? ведь очень здОрово получилось.
акмарал
пн, 13/06/2011 - 21:06
Это моё; оно было написано несколько лет назад и отредактировано. А написано оно было так: возвращались с дачи домой поздно, ехали уже ночью и диск слушали "Испанская гитара".
Vivien17
пн, 13/06/2011 - 22:34
Очень понравилось переплетением музыки и размышлений. :-)
surra
вт, 14/06/2011 - 06:50
Большое спасибо за отзыв! С уважением, Вивиен. :wave2:
Vivien17
вт, 14/06/2011 - 07:15
понравилось...чудно=)
жду у себя=))
Олюшкин
пт, 17/06/2011 - 15:13
Красивое стихотворение.
Успехов!
Оценка:10
swetlaja
вс, 19/06/2011 - 23:40
Света, спасибо! С уважением!
Vivien17
пн, 20/06/2011 - 18:14
Прекрасная песня о средстве, из которого извлекается гармония.Недаром гитару очень любил Паганини. Спасибо. Всех благ и успехов. С уважением.
George Ronin
ср, 22/06/2011 - 15:05
Большое спасибо за отзыв! С уважением, Вивиен.
Vivien17
ср, 22/06/2011 - 21:42
Так и видится, Вивиен - Мах и Маха, и - гитара...А над всем этим - бездонное испанское небо... Спасибо, понравилось! С теплом, Михаил.
slivmikhail
сб, 25/06/2011 - 17:37
Михаил, большое спасибо! С теплом, Вивиен.
Vivien17
вс, 26/06/2011 - 17:40
Вивиен...стихо полно богато Зрительными образами.КРАСИВО ОЧЕНЬ...И конечно же Мелодия!
Алетейя
пн, 27/06/2011 - 15:47
Александр, большое спасибо! Приятно слышать! С теплом, Вивиен.
Vivien17
ср, 29/06/2011 - 20:39
Обожаю гитару - как она звучит!..
Как хорошо сказано:
"...Ты спутница верных, подруга свободных..."
Прямо слышатся звуки испанской гитары!..
Н. Киблик
чт, 30/06/2011 - 02:00
Спасибо! Рада, что Вам понравилось! )))
Vivien17
вт, 12/07/2011 - 23:41
Супер.Очень класно...
Липа
ср, 06/07/2011 - 11:35
Спасибо! :wave2:
Vivien17
вт, 12/07/2011 - 23:42
спасибо за поэзию
Андрей Сутоцкий
чт, 14/07/2011 - 01:38
Спасибо Вам за внимание к моим стихам! )))
Vivien17
чт, 14/07/2011 - 08:06
Понравился стих! Очень красиво и душевно! С уважением!:-)
FIL
пт, 19/08/2011 - 22:38
Михаил, большое спасибо! Рада, что стих понравился! С уважением, Вивиен. :smiley3:
Vivien17
сб, 27/08/2011 - 09:30
Почему-то сразу вспомнилась Испания.Замечательный стих.С теплом...
Grecija
пн, 19/09/2011 - 12:23
Большое спасибо! С теплом, Вивиен. :flower: :flower: :flower:
Vivien17
вт, 20/09/2011 - 06:47
Но песню другую о дальней стране
Возил мой приятель с собою в седле,
Он пел, озирая родные края,
Гренада, Гренада, Гренада моя...
и
Не этой песней старой
Расстреляного дня,
Интимная гитара,
Ты трогаешь меня.
Спасибо, Вивьен, сразу в памяти всплыли и Михаил Светлов и Иосиф Уткин, современники того "расстреляного дня", начала минувшего века. Прошло время и новые авторы поют новые песни, а раз эти песни вызывают такие ассоциации, значит они не посрамили память прошлых.
Вот только трижды читала и каждый раз спотыкалась на строке - "В пустыне ночи так безудержно бьётся...", расставьте хотя бы ударения. С теплом, Галина.
Balya
ср, 21/09/2011 - 12:08
Большое спасибо за отзыв! С уважением.
Vivien17
чт, 22/09/2011 - 08:20
Спасибо за прекрасные строки!!! С уважением, Мари...
Merrisa
вт, 27/09/2011 - 21:52
Мари, благодарю Вас за отзыв! С уважением и теплом, Вивиен.
Vivien17
чт, 29/09/2011 - 19:33
да не буду уличен в лести, мне это напомнило Лорку.
скорее всего, его стихи переводились в такой же манере
и подобном ритме...
"... Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
...
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!"
такая вот ассоциация.
Зимний Романтик
чт, 22/12/2011 - 21:50
Мне стихи Лорки очень нравятся, особенно этот перевод Цветаевой. Спасибо!
Vivien17
чт, 22/12/2011 - 22:07