Поэтам (из стихов Лины Костенко) перевод с украинского

Balya чт, 16/06/2011 - 09:11 Поэтические переводы

Всё больше на земле поэтов вернее Тех, кто умеет рифмовать. И в джунглях слов расставлены тенета, Но вот добычи что-то не видать. Скворцы, сороки, стаи, круговерти... Великий гомон, писк и щебетание такое Что иногда так хочется, поверьте, Поэзию разыскивать в молчании. Им суетиться, пёрышки терять, Меняя платье, следуя погоде. Поэт! Умей искать и ожидать! Ведь лучший стих пока ещё свободен.

Писать на стенах туалетов, Увы,мой друг,не мудрено... Среди го..а - мы все поэты, Среди поэтов - мы все го..о! Полностью согласен! :laugh:

пиллигрим чт, 16/06/2011 - 09:35

Очень по душе мне эти размышления о поэзии...Спасибо...

Evelina чт, 16/06/2011 - 11:24

Мне тоже пришлось по душе, потому и перевела.

Balya чт, 16/06/2011 - 17:51

"Самым лучшим остаётся ненаписанный мой стих!" Замечательное, прекрасное стихотворение, Галина. И суть его абсолютно верна. С уважением, Андрей.

Коровёнков чт, 16/06/2011 - 20:47

Точно, Андрей! Как там у Высоцкого - "Лучше гор могут быть только горы, на которых ещё не бывал"?! Спасибо за сопереживание и за подсказку к предыдущему переводу. Я ею воспользовалась.

Balya пт, 17/06/2011 - 19:04

Галинушка! Добротный перевод, хорошо раскрыта тема. И главное - тема, очень актуальная для сайта. Спасибо! с теплом, Ольга

OlgaOlga чт, 16/06/2011 - 22:47

Олюшка! Большое спасибо за все добрые слова. Мне тоже понравилось, как решила тему Лина Костенко, потому и постаралась быть как можно ближе к оригиналу. С теплом душевным, Галина.

Balya пт, 17/06/2011 - 18:55

Просто отлично! Надо бы многим прочитать, поэтому рекомендую :flower:

Дельф пн, 20/06/2011 - 19:56

Вот если б смог чужим я глазом Прочесть,хоть раз свои стихи, Так может было бы с руки... Порвать написанное разом! :flower: :flower: :flower:

толик пн, 27/06/2011 - 12:29

Толик! Мне кажется, что ни кто более придирчиво, чем сам автор, если он конечно же не графоман,не оценивает свои работы. Спасибо за высокую оценку. С теплом душевным, Галина. :love: :wave2: :flower:

Balya вт, 28/06/2011 - 16:45

Я люблю Лину Костенко)))) Ваш перевод, Галина, мне пришёлся по душе!))) :flower: :flower: :flower: :flower: :flower: :flower: :flower: :flower: :flower: :flower:

Иви пн, 18/07/2011 - 09:54

Ещё раз, спасибо от всей души. :wave2: :flower: :rosebul: :flower: :rosebul: :flower: :rosebul: :flower: :rosebul: :flower:

Balya пн, 18/07/2011 - 18:39

Очень, очень хорошо. Галя, вы филолог?

lilovaya пт, 26/08/2011 - 17:57

Нет, Ирочка, но литература - любовь всей моей жизни.

Balya сб, 27/08/2011 - 18:07