Из стихов В. Коротича
Перевод посвящается Дельфу
Боже мой, проплывают дельфины.
Неизбывна, как вечность, краса.
Лакированы чёрные спины,
Сине море, рыжи небеса.
И деревья в одежде осенней,
И листок, что дрожит на ветру -
То природа ладошкой последней
Прикрывает садов наготу.
Как уставшее сердце атлета
День пульсирует - путь его крут.
Ну за что мне всё, доленька, это?
Боже мой, вновь дельфины плывут...
Боже мой, какие прекрасные строки! Жаль, что имя Коротича я только слышала, но не читала его. Галинушка, спасибо, что открыли для меня великолепного лирика.
С добром, ольга
OlgaOlga
ср, 14/09/2011 - 17:01
а как же журнал "Огонёк"?.. и С.Никитин с "переведи меня через майдан..."
Лыва
ср, 14/09/2011 - 17:16
Олюшка, это старый перевод. К Коротичу лет пять-шесть тому назад относилась довольно трепетно. Есть у него одно прекрасное стихотворение "Стареющие жанщины, печаль какая, Боже, краса спадает с лиц, как золото с ветвей...", он им меня тогда очень зацепил. А потом появилась его статья в нашей популярной газете "Бульвар Гордона", в которой дружбу народов в бывшем СССР он обозвал пошлостью. Я тогда же даже написала статью в ещё одну нашу газету "2000" и после этого перестала считать его своим автором.
Balya
чт, 15/09/2011 - 08:53
Вот так же изменилось мое отношение и к нашему латвийскому живому классику Иманту Зиедонису, после того, как он наотрез отказался разговаривать с русскими журналистами даже по-латышски.
OlgaOlga
чт, 15/09/2011 - 12:44
Боже мой! Ваши строчки красивы!
Великолепная работа!
Kety
ср, 14/09/2011 - 22:13
Благодарю, но строчки в очень малой степени мои. С теплом, Галина.
Balya
чт, 15/09/2011 - 08:42
К своему стыду я этих строк в авторском варианте не знаю.А ваш вариант чудесен.Я каждый раз,приезжая отдыхать летом в бухту,встречаю дельфинов очень близко от берега.
С уважением,ваша Муха
муха
чт, 15/09/2011 - 20:24
Благодарю Вас, Галина!
ЛЕСЯ
чт, 15/09/2011 - 23:50
И Вам спасибо, Лесенька!
:wave2: :flower: :flower: :flower: :flower: :flower:
Balya
пт, 16/09/2011 - 22:07
Галина, Вам прекрасно даются переводы!)
Иви
пт, 16/09/2011 - 20:07
До чего же лирично и красиво!
swetlaja
сб, 17/09/2011 - 09:01
Необыкновенно красиво и задушевно, Галина...
С Теплом,
Андрей.
Коровёнков
пт, 23/09/2011 - 00:47
От всей души - спасибо итепла Вам, Андрей!
Balya
пт, 23/09/2011 - 23:04
Очень красиво.
ABStract
сб, 01/10/2011 - 20:48
Спасибо!
Balya
ср, 05/10/2011 - 17:29
Здорово!
Изгой
чт, 06/10/2011 - 14:13
Очень, очень красивое !!!
valentina26
сб, 12/11/2011 - 19:47
Очень, очень большое спасибо!
Balya
вс, 13/11/2011 - 18:53