Сон. Т.Г.Шевченко (вольный перевод с украинского)
У всякого своя доля
И свой путь широкий:
Этот строит, тот ломает,
Тот несытым оком
Зыркает, аж за край света,
Нет ли там земельки,
Чтоб захапать и с собою
Взять её аж в могилу.
Тот тузами обирает
Свата в его хате,
Этот тихо в уголочке,
Точит нож на брата.
А этот, тихий и трезвый,
Богобоязливый,
Как кошечка подкрадётся,
Выждет несчастливый
Жизни твоей час –запустит
Когти, аж в печёнку, -
И не проси: не вымолят,
Ни дети, ни жёнка.
А тот щедрый, да раскошный,
Всё храмы возводит.
Да отечество, так любит,
Так за ним бедкует,
Так из него сердечного,
Кров, как воду, точит!
А братия молчит себе,
Вытаращив очи!
Как ягнята: «Пускай – молвит, -
Может так и надо».
Так и надо! Ведь нету
Господа на небе!
А вы в ярме падаете,
В ожиданьи рая
Вы Бога умоляете ?
Нет его, нет рая!
Жаль и труда! Опомнитесь:
Все на этом свете –
И царята и старчата –
Адамовы дети.
И тот…и тот…а кто же я?
Вот что, добры люди:
Гуляю, пирую
В воскресенье я. И в будни.
А вам нудно! Жалеете!
Ей-богу не слышу,
И не кричите! Свою пью,
А не кровь людскую.
:flower:
Grecija
ср, 05/10/2011 - 00:05
Спасибо, Тоня! :wave1:
ЛЕСЯ
ср, 05/10/2011 - 00:07
Все мы божьи дети,а какие разные...
Умница Лесенька! Спасибо.так и приучишь меня к творчеству Шевченко.
С любовью,твоя Муха :kissing:
муха
ср, 05/10/2011 - 00:05
Многие его стихи, Ириша, странным образом актуальны и сейчас, я бы сказала, актуальны во все времена!
ЛЕСЯ
ср, 05/10/2011 - 14:54
Огромная благодарность Вам за стихи Т.Шевченко...Спасибо, что находите время для переводов...С уважением, Мари...
Merrisa
ср, 05/10/2011 - 07:46
Спасибо, Мари, это душевная потребность -Шевченко.
ЛЕСЯ
ср, 05/10/2011 - 07:48
Абсолютно актуально, без каких-либо натяжек применимо к настоящему времени.
Отлично, Лесенька!
С Теплом,
Андрей.
Коровёнков
чт, 06/10/2011 - 10:05
Спасибо, Андрей!
ЛЕСЯ
чт, 06/10/2011 - 10:07
Читала и как раз об этом думала - на сколько же перекликается с сегодняшним днём, особенно у нас на Украине! Молодец, Лесенька! Я всё собиралась взяться за "Сон", на всю поэму не замахивалась, а вот начало...
И когда увидела на Вашей страничке - думала - оно и будет, ан нет. Как точно Вы выбрали кусочек! Успехов и тепла, Галина.
Balya
чт, 06/10/2011 - 18:14
Спасибо, Галина! Да Кобзарь наш, не то пророк, не то и впрямь жизнь развивается по спирали, только точно с нашей жизни списано.
ЛЕСЯ
чт, 06/10/2011 - 18:42
Я - не знаток Шевченко, но мне понравилось.
С добром, Ольга
OlgaOlga
чт, 06/10/2011 - 23:37
Это хорошо, что я не испортила!
ЛЕСЯ
чт, 06/10/2011 - 23:40