Кавказ (отрывок) Т.Г.Шевченко (вольный перевод с украинского)

ЛЕСЯ пт, 07/10/2011 - 10:29 Поэтические переводы

Кавказ (отрывок) Т.Г.Шевченко (вольный перевод с украинс...

Искреннему моему Якову де Бальмену Кто даст голове моей воду, И очесем моим источник слёз, И плачуся и день и ночь об убиенных… Иеремии глава 9, стих І За горами горы, тучами увиты, Засеяны горем, кровью политы. Испоконвека Прометея Там орёл карает, За день божий его рёбра, Сердце разбивает. Разбивает, да не выпьет Живительной крови – Оно снова оживает, И смеётся снова. Не умирает душа наша, Не умирает воля. И несытый не вспашет На дне моря поле. Не скуёт душу живую И слово живое. Не понесёт славы бога, Великого бога. Не нам на суд с тобою стать! Не нам дела твои судить! Нам только плакать, плакать, плакать И хлеб насущный замесить Кровавым потом и слезами. Палачи издеваются над нами, А правда наша паяна и спит. Когда она проснётся? Когда отдохнуть Ляжешь, боже, уставший? И нам дашь жить! Мы веруем в твою силу И духу живому. Встанет правда! встанет воля! И тебе единому Помолятся все языки Вовеки, вовеки. А пока текут реки, Кровавии реки! За горами горы, тучями увиты,, Засеяны горем, кровию политы. Там-то милостивии мы Голодную да голую Застукали сердешную волю. Да и травим. Легло костьми Людей муштрованых немало. А слёз, а крови? Напоить Всех императоров бы стало С детьми и внуками, утопить В слезах удовъих. А девичьих, Пролитых втайне среди ночи! А матерених горючих слёз! А отцовских старых, кровавых, Не реки – море разлилось, Огненное море! Слава! Слава! Борзым, и гончим, и псарям, И нашим батюшкам-царям Слава! И вам слава, синие горы, Льдом закованные. И вам, рыцари великие Богом не забытые. Боритесь же – поборите, Вам бог помогает! За вас правда, за вас слава И воля святая!