Слава Т.Г. Шевченко (вольный перевод с украинского)
А ты, задрыпанка, шинкарка,
Перекупка пьяная!
Где ж ты у палача задержалась
Со своими лучами?
В Версале над вором
Набор распустила?
Или с кем другим водишься
От скуки и от похмелья.
Прильни же скорее ко мне,
Да выберемся из беды;
Хорошенько обнимемся
И любезно, и тихо
Пошутим, поцелуемся
Да и обручимся,
Моя краля рисованная.
Потому что до сих пор я
За тобою всё бреду:
Ты хоть и гордилась
И с пьяными кесарями
По кабакам шаталась,
А слишком с тем Николаем
В Севастополе, —
Нет до этого мне дела;
Мне, моя доля,
Дай на себя посмотреть,
Дай прильнуть,
Под крылом твоим любезно
В холодке уснуть.
9 февраля 1858,
Нижний Новгород
С удовольствием читаю Ваши переводы! Спасибо!
Vivien17
пт, 07/10/2011 - 18:53
Спасибо, Вивиен, рада, что не забываете меня!
ЛЕСЯ
пт, 07/10/2011 - 18:53
Молодец!Здорово получается,интересно.
С любовью,твоя Муха.
муха
пт, 07/10/2011 - 19:14
:flower: :flower: :flower:
ЛЕСЯ
пт, 07/10/2011 - 19:15
Поклон за Память, ЛЕСЯ. Отменно исполненно, Имхо. Спасибо! С теплом, Михаил.
slivmikhail
пт, 07/10/2011 - 19:15
Спасибо, Михаил. Приятно, что не даром взялась за переводы!
ЛЕСЯ
пт, 07/10/2011 - 19:16
Перевод порадовал)))
Гонсалес
пт, 07/10/2011 - 21:44
Спасибо, Евгений!
ЛЕСЯ
пт, 07/10/2011 - 21:45
Спасибо!!! Читаю с огромным интересом...У Вас здорово получается...Еще раз спасибо!!! С теплом, Мари..
Merrisa
пт, 07/10/2011 - 21:44
Спасибо, Мари, что читаете!
ЛЕСЯ
пт, 07/10/2011 - 21:46
Я такого стихотворения и не слышал!Спасибо,солнышко за труд!!! :flower: :flower: :flower:
толик
пт, 07/10/2011 - 23:27
Привет! Спасибо!
ЛЕСЯ
сб, 08/10/2011 - 08:05
Очень хорошо, Лесенька!
Чувствуется, что в переводы ты душу вкладываешь.
А это - главное - не механически перевести текст, а оживить его, придать новое звучание, уже на языке перевода.
Тебе это удаётся.
С Теплом,
Андрей.
Коровёнков
сб, 15/10/2011 - 19:09
Сам видишь, как он актуален, просто не возможно устоять, так и хочется, чтобы все могли прочесть!
ЛЕСЯ
сб, 15/10/2011 - 19:13