Еретик Т.Г Шевченко (вольный перевод с украинского)
Зажгли у соседа
Новую хату
Злые соседи; нагрелись
И отправились спати,
И забыли серый пепел
По ветру розвеять.
Лежит пепел на распутье,
А в пепле тлеет
Искра огня большого.
Тлеет, и не угасает,
Ждёт поджога, как тот мститель,
Время выжидает,
Злого часа. Тлела искра,
Тлела, выжидала
На распутье широком,
Да и гаснуть стала.
Так немота* зажгла
Большую хату. И семью,
Семью славян розъъединила
И тихо, тихо запустила
Усобиц лютую змею.
Полились реки крови
Пожар затушили.
А немчики пожарище
И сирот разделили.
Вырастали в кандалах
Славянские дети
И забыли в неволе,
Кто они на свете!
А на давнем пожарище
Искра братства тлела,
Дотлевала, дожидала
Рук твердых и смелых, -
И дождалась... Прозрел еси
В пепле глубоко
Огонь добрый смелым сердцем,
Смелым орла оком!
И засветил, любомудре,
Светоч правды, воли...
И славную семью большую
Во тьме и неволе
Пересчитал до единого,
Пересчитал трупы,
А не славян. И стал еси
На больших кучах
На распутье всемирном
Иезекиилем*,
И—о чудо! — трупы встали
И глаза раскрыли,
И брат с братом обнялись
И проговорили
Слово тихой любови
Навеки и вовеки!
И потекли в одно море
Славянские реки!
Слава тебе, любомудре,
Чех и словянин!
Что не дал ты утонуть
В немецкой пучине
Нашей правде. Твоё море
Славянское новое!
Потому лишь будет полно,
И поплывет лодка
С широкими парусами
И с хорошим кормилом,
Поплывет на вольном море,
На широких волнах.
Слава тебе, Шафарику*,
Вовеки и навеки!
Что свёл еси в одно море
Славянские реки!
Поприветствуй в своей славе
И мою убогую
Лепту-думу немудрую
О чехе святом,
Великом мученике,
О славном Гусе*!
Прими, отче. А я тихо
Богу помолюся,
Чтобы все славяне стали
Добрыми братами,
И сынами солнца правды,
И еретиками
Вот такими, как Констанцский*
Еретик большой!
Свет миру пусть дарят
И славу вовеки!
Камень, его же небрегоша зиждущии,
сей бысть во главу угла:
от господа бысть сей,
й єсть дивен во очесех наших.
Псалом 117. стих 22
«Вокруг неправда и неволя,
Народ измученный молчит.
И на апостольском престоле
Монах откормленный сидит.
Людскую кровь шинкует
И рай в наём он отдаёт!
Небесный царь! суд твой всуе,
И всуе царствие твое.
Розбойники да людоеды
Правду побороли,
Осмеяли твою славу,
И силу, и волю.
Земля плачет в кандалах,
Как за детьми мама.
Некому расковать,
В единодушии встать
За евангелие правды,
За тёмнии люди!
Некому! боже! боже!
Что же оно будет?
Нет, настанет час великий
Небесной той кары.
Распадутся три короны
На гордой тиаре*!
Распадутся! Благослови
На месть и на муки,
Благослови мой, боже,
Нетвердые руки!»
Так в келье правдивый
Иван Гус думал разорвать
Оковы адовы!.. и чудо,
Святое чудо показать
Очам незрячим. «Поборюсь...
Бог за меня!.. да свершиться!»
И в Вифлиемскую каплицу*
Пошел молится добрый Гус.
«Во имя господа Христа,
За нас распятого на древе,
И всех апостолов святых,
Петра и Павла, особливо,
Мы отпускаем грехи
Святой буллой* сей
Рабыне божьей...»
«Той самой,
Что водили по улицам
В Праге позавчера;
Той самой, что шаталась
По кабакам, по конюшням,
По монашеским переходам,
По кельям пьяная!
Та самая заработала
И буллу купила —
Теперь святая!.. Боже! боже!
Великая сила!
Великая слава! Взгляни на людей!
Одохни от кары в светлом рае!
За что пропадают? за что ты караешь
Своих и покорних и хороших детей?
За что закрыл их добрые очи
И вольный ум сковал
Кандалами лихой ночи!..
Прозрейте, люди, день настал!
Расправьте руки, смойте полуду*.
Проснитесь, чехи, будьте люди,
А не посмишище монахам!
Розбойники, палачи в тиарах
Всё потопили, всё взяли,
Словно в Московии татары,
И нам, слепым, передали
Свои догматы!.. кровь, пожары,
Всё зло в мире, войны, дрязги,
Адских мук бескрайний ряд...
И полный Рим байстрят*!
Вот их догматы и их слава.
То явная слава... А теперь
Тем положено конклавом* :
Кто без святой буллы умер —
В ад просто; кто же заплатит
За буллу вдвое — режь хоть брата,
Окроме папы и монаха,
И в рай иди! В конце концов!
У вора уже вор крадёт,
Да еще и в церкви. Гады! гады!
Напились ли вы, или нет
Людской крови?.. Не мне,
Великий господи, простому,
Судит великие дела
Твоей воли. Лютого зла
Не даёшь без вины никому.
Молюсь: господи, помилуй,
Спаси ты нас, святая сила,
Язви язык мой за хулы,
И язвы мира, исцели.
Не дай насмехаться лукавым
И над твоей вечно-славой,
И над нами, простыми людьми!..»
И плакал Гус, молитву сотворял,
И тяжко плакал. Люд молчал
И удивлялся: что он делает,
Руку на кого он поднимает!
«Смотрите, люде: вот здесь булла,
Что я читал...» — и показал
Перед народом. Все вздрогнули:
Иван Гус буллу разорвал!!
Из Вифлиемской каплицы
Вплоть до всемирной столицы
Эхо, гогоча, неслось.
Монахи прячутся... Словно кара,
Эхо в конглаве отозвалось, -
И пошатнулася тиара!
Зашипели, словно гадюки,
Монахи в Ватикане,
Шепчется Авиньйона*
С римскими монахами,
Шепчутся антипапы,
Аж стены трясуться
От шепота. Кардиналы,
Как гадюки, вьються
Вокруг тиары. Но втихаря,
Как коты, грызутся
За мышонка... Да и как же?
Одной шкуры
Такая сила... а мясистая!!!
Аж вздрогнули стены,
Как вспомнили, что в Праге
Загоготали гуси
Да с орлами летят биться...
Конглав опомнился,
Собрал совет. Положили
Единодушно востать
Против Гуса. И в Констанци*
Всех ворон созвать!
Да стеречь как можно
И сверху, и снизу,
Чтобы не сбежала серая птицы
На славянское поле.
Как и галич поле крыла —
Монахи повалили
В Констанцию; степи, дороги,
Словно саранча, укрыла
Бароны, герцоги и дюки,
Псари, герольды, трактирщики,
И трубадуры (кобзари),
Дорогой войско, как гадюки.
За герцогинями немота;
Кто с соколами на руках,
Кто пешком, верхом на ослах —
Так кишмя кишит! все на охоту,
Словно гад куда спешит!
О чех! где твоя душа??
Гляди, сколь силы повалило —
Как сарацина воевать
Или великого А т т и л у*!
В Праге глухо шумят,
И цесаря, и Вячеслава,
И тот собор тисячеглавый
Вслух ругают! Не хотят
Пускать в Констанц Ивана Гуса!
«Жив бог! жива душа моя!
Братья, я смерти не боюсь!
Я докажу тем змеям,
Я вырву ненасытное их жало!..»
И чехи Гуса провожали,
Как дети батька...
Задзвонили в Констанци
Утром во все звоны.
Собирались кардиналы,
Гладкие да червоные,
Словно бугаи в загоне,
И прелатов скамья.
И три папы, и баронство,
И венчанные главы;
Собрались, словно иуды
На суд нечестивый
Против Христа. Ссоры, гомон,
То ревёт, то воет,
Как и орда в таборе
Или дети в школе...
И — всех вместе задёргало!..
Словно кедр среди поля
Ливанского, - в кандалах
Стал Гус перед ними!
И окинул нечестивых
Глазами орлиными..
Затряслись, побелели,
Молча озирали
Мученика. «Чего меня —
Иль на суд позвали?
Или смотреть на кандалы??»
«Молчи, чешет смелый...» —
Гадюкой зашипели,
Зверем заревели.
«Ты еретик! ты еретик!
Ты сеешь расколы!
Усобища развеваешь,
Святейшей воли —
Не принимаешь...» — «Одно слово!»
«Ты богом проклят!
Ты еретик! ты еретик!..—
Ревели прелаты.—
Ты усобник!..» — «Одно слово».
«Ты всеми проклят!..»
Посмотрел Гус на пап
Да и вышел из палат!..
«Побороли! побороли!» —
Все заговорили.
«Аутодафе! аутодафе!..» *—
Вместе заревели.
И целую ночьку пировали
Монахи, бароны... все пили
И, пьяные, Гуса проклинали,
Аж покуда звоны загули.
Пришёл рассвет.. Идут молиться
Монахи за Гуса. Из-за горы
Солнце красное аж горит.
И солнце хочет посмотреть,
Что будут с праведным творить?!
Зазвонили во все звоны,
И повели Гуса
На Голгофу в кандалах.
И не встрепенулся...
Перед огнем; стал на нём
И молитву сотворяет:
«О господи милосердный,
Что я причинил
Этим людям? твоим людям!
За что меня судят!
За что меня распинают?
Люди! Добрые люди!
Молитесь!.. невинные –
С вами то же будет!
Молитесь! Лютые звери
Пришли в овечих шкурах
И когти заспустили...
Ни горы, ни муры,
Не спрячут. Разольётся
Красное море
Крови! крови из детей ваших.
О горе! о горе!
Вон там они! в ясных ризах.
Их лютые очи...
Уже крови...» — "Жги! Жги!..»
«Крови! крови хотят!
Крови вашей!..» — и дымом
Праведного укрыло.
«Молитесь! молитесь!
Господи, помилуй,
Прости ты им, потому что не ведают!..»
Да и не слышать стало!
Словно собаки, у огня
Вокруг монахи стали —
Боялись, чтобы не вылез
Гадиной из жара
И не повис на короне
Или на тиаре.
Погас огонь, дунул ветер
И пепел, развеял.
И видели на тиаре
Красного змея
Простые люде.Пошли монахи
И T e d e u m* пели
Разошлись по трапезам
И трапезничали
И день и ночь, аж попухли.
Малою семьёю
Сошлись чехи, взяли земли
Из-под костра и с нею
Пошли в Прагу. Так Гуса
Монахи осудили,
Подожгли... но божьего
Слова не спалили,
Не угадали, что вылетит
Орел из-за тучи
Вместо гуся и будет расклёвывать
Высокую тиару.
Безразлично им, разлетелись,
Словно те вороны,
С кровавого того пира.
Монахи и бароны
Развернулись в домах
И дум не имеют —
Пируют и иногда
T e d e u m поют.
Все сделали... Погодите!
Он над головою
Старый Жижка* из Таборова
Махнул булавою.
10 октября 1845
*Немота - 1. Отсутствие способности речи. 2. . Безмолвие.
*Аутодафе - (исп. и португ. auto de fe - букв. - акт веры), торжественное оглашение приговора инквизиции.
* Тиара – 1.Головной убор древних восточных царей, жрецов, являвшийся символом высшей власти. 2.Трехъярусный головной убор римского папы.
*Иезекииль -древнееврейский пророк 7-6 вв. до н. э. Призывал в своих проповедях к неуклонному соблюдению предписаний иудаизма. Автор книги Ветхого Завета, носящей его имя (в ней видны следы многих редакций).
*Шафарик Павел Йозеф - словацкий и чешский славист, деятель чешского и словацкого национально-освободительного движения
*ЯН ГУС -Идейный лидер народного движения, преподаватель богословия Пражского университета, который в своих проповедях осуждал развращенность духовенства, призывал лишить церковь собственности и подчинить ее светской власти. Кроме того, в своих проповедях, произносимых на родном чешском языке, Гус выступал против немецкого засилья в Чехии.
*Констанцский собор 16-й Вселенский собор (согласно принятому в Римско-католической церкви счету), второй из трех великих соборов, созванных с целью положить конец великой западной схизме, расколовшей Западную церковь
*Каплица - . Небольшая часовня или божница у неправославных христиан.
*Конклав (лат. conclave, собственно запертый зал) - зал, в котором собираются кардиналы для избрания папы, а затем и самое это собрание
*Te Deum, гимн св. Амвросия Медиоланского — христианский гимн, созданный в конце IV века.
*Авиньон (лат. Avenio) - главный город Воклюзского департамента в Провансе, на левом берегу Роны
*Аттила (Эцел, по прозванию "Бич Божий") - царь гуннов
*Ян Жижка - чешский полководец, один из руководителей гуситского движения, национальный герой Чехии
*Та́бор — город в южной Чехии на возвышенном правом берегу реки Лужнице
*Байстрята – незаконно рожденные
*Полуда – луда , сплав олова со свинцом, употребляемый для лужения; полуда
Интересная и наверно сложная работа,приблизить текст к оригиналу.Я думаю у Вас получилось.С теплом...
Grecija
сб, 08/10/2011 - 14:44
Спасибо, Таня. Текст оригинала очень сложный во всех отношениях, пришлось пожертвовать ритмом в некоторых местах, чтобы сохранить смысл и стиль автора. Это говорит о том, что слаба я ещё, и возможно рано взялась за такое фундаментальное произведение.
ЛЕСЯ
сб, 08/10/2011 - 14:49
Нет ничего невозможного...С теплом...
Grecija
сб, 08/10/2011 - 15:21
Впечатляет!
Гонсалес
сб, 08/10/2011 - 14:49
Если честно, думала - редкий читатель дочитает до средины. Спасибо,Евгений!
ЛЕСЯ
сб, 08/10/2011 - 14:51
"И—о чудо! — труппы встали" исправьте на обычные "трупы", а то какая-то буффонада.
Геннадзий
сб, 08/10/2011 - 16:56
Здравствуйте, приятно, что Вы читаете.Исправлять не стану, стараюсь как можно меньше отходить от стиля первоисточника, не мне его править.
"...А не слав'ян. І став єси
На великих купах,
На розпутті всесвітньому
Ієзекіїлем ,
І—о диво! — трупи встали
І очі розкрили,
І брат з братом обнялися
І проговорили..."Т.Г Шевченко
ЛЕСЯ
сб, 08/10/2011 - 17:09
"трупи" -всё верно, а труППы - это коллективы театра.
Геннадзий
сб, 08/10/2011 - 17:13
Ах там опечатка, тогда приношу свои извинения, что полезла в "бутылку". У меня сегодня комп виснет постоянно, находила места, где по три буквы одинаковых напечаталось.Благодарю Вас за внимательность.
ЛЕСЯ
сб, 08/10/2011 - 17:17
Апплодисменты Вашему таланту и терпению...С теплом, Мари...
Merrisa
сб, 08/10/2011 - 19:03
Спасибо, Мари!
ЛЕСЯ
сб, 08/10/2011 - 19:15
Лесенька! Ну ни фига себе труд!!!!! Одни впечатления,слов нет :kissing:
С любовью,твоя Муха
муха
сб, 08/10/2011 - 22:27
Да ладно, Иришка, я с радостью занималась переводом. Думаю, через пару дней начну редактировать, когда остыну от впечатлений. :wave1:
ЛЕСЯ
сб, 08/10/2011 - 22:33
Серьезное творение...Да, такую глыбу сдвинули, Леся...Поклон Вам за Ваш труд! Прочел с удовольствием, спасибо! С теплом, Михаил.( Мне как историку тема очень интересна, Ян Гус и восстание его последователей гуситов, Ян Жижка, да и само то время, атмосфера борьбы... Да, были времена, а ныне - времечко...=((
slivmikhail
вс, 09/10/2011 - 07:41
Я приятно удивлена, Михаил! Хорошо, что есть знатоки истории. Спасибо.
ЛЕСЯ
вс, 09/10/2011 - 07:47
Настоящий труд! С большим интересом читаю.
Vivien17
чт, 13/10/2011 - 14:30
Спасибо, Вивиен! Приятно, что это интересно не только мне!
ЛЕСЯ
чт, 13/10/2011 - 15:48
Просто слов нет, Лесенька...
Я бы не смог... Труд поистине гигантский...
Спасибо, большое спасибо!!!
С Теплом,
Андрей.
Коровёнков
сб, 15/10/2011 - 19:19
Просто не смогла пройти мимо! Сколько веков пытаются славянские народы разъединить - вновь и вновь.
ЛЕСЯ
сб, 15/10/2011 - 19:22