Божья искра. Леся Украинка (вольный перевод)

ЛЕСЯ чт, 10/11/2011 - 23:42 Поэтические переводы

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ1BOMzMviJX9lWkDf-IHQhVSRgrgw9MHanAl4-4IuPf1QBRYCc

Враги: Долой поэтов! зачем их пение? Кто теперь слушать их рад? Нас всех оглушили «тихие песни» «Снов» тех «фантазий», «баллад»! Слышали мы « тоску их гражданскую», Это слова громкие, Дом нагреть холодной зимой вьюжною, Так они не способны! Хватит же песен! и так уж печально. Пение наспех звучит ... СлОва не смыслите вымолвить умно, А рифмовать – аж горит! Благосклонные: Нет, не смолкайте же, сладкие песни, Каждый послушать их рад, Мило колышет нас тихое пение «Снов» ваших, «грёз» и «баллад». Только зачем эта грустная фуга, Мы и так печальные. Пусть согревают нас ласками друга, Мелодии славные! Ночь беспросветным накрыла всё сводом, Сердца затмевает нам, Пусть же приветливым тихим светом Божья искра светит вам. Поэт: Будет, отряд врагов и сочувствующих, Слова пустые говорить. Когда-нибудь пробовали вы сумасшедших, Как разум вернуть научить? Видели вы, как пламя огромное Тучи огнями лижет? «Божия искра» - проклятие тяжкое Диким лютым огнём жжёт. Не в людской это власти- пламя костра Зажечь, или загасить, Хоть одна кому в душу запала искорка Тот будет вечно с ней жить

Поэзия,наверное тоже болезнь и вероятно надолго.Если только это искра Божья,то пусть горит в душе поэта. С уважением и любовью,твоя Муха

муха вс, 30/10/2011 - 21:09

Спасибо, мушка-говорушка!

ЛЕСЯ пн, 31/10/2011 - 16:06

Сильно! Мне понравилось.

Гонсалес вс, 30/10/2011 - 22:25

Благодарю Вас, Евгений!

ЛЕСЯ пн, 31/10/2011 - 16:05

Эмоционально и сильно!!! Замечательно!!! С теплом, Мари...

Merrisa пн, 31/10/2011 - 20:30

Душевно благодарю, Мари!

ЛЕСЯ пн, 31/10/2011 - 20:31

К сожалению, не знакома с первоисточником, но само стихотворение мне понравилось. И что примечательно и отлично для переводчика, - не вижу стиля самой тебя, Лесечка. С добром, Ольга

OlgaOlga вт, 01/11/2011 - 22:27

Спасибо, Оля!

ЛЕСЯ ср, 02/11/2011 - 07:34

Не пойму ничего!Вроде же писал, что ты,Лесенька не напрасно трудишься и читать твои перводы очень даже интересно и близко к подлиннику...Пусть написал и еще раз!... :flower: :flower: :flower:

толик пн, 07/11/2011 - 19:56

Спасибо, Толик, за поддержку. Огрехи я вижу, буду стараться!

ЛЕСЯ пн, 07/11/2011 - 19:59

Лесечка, я уже поняла, что возглавляемая атаманом Андреем шайка поэтов не любит следовать советам, но если я чего не скажу, ты же подумаешь, что под моим ником кто-то чужой проник! Вот чисто бегло по последней части, где от поэта. 1) "Хватит, группа врагов и сочувствующих," - группа врагов, не звучит. Ну например банда, шайка, свора. 2)"Загасить, или зажечь," - если в этой строчке, слова поменять местами, то будет рифма к слову "жить" Кста, я совсем не обижаюсь, когда мои замечания не принимаются. Андрей, живой тому пример(просто я до него пока не добралась, потому и живой) :flower:

Дельф чт, 10/11/2011 - 21:41

Алиньчик! Ты просто чудо! Спасибо за подсказки. Я последнее время "торможу",а ты помогаешь мне, посмотрю, как можно исправить! :wave1: :kissing:

ЛЕСЯ чт, 10/11/2011 - 21:44

А я всё вижу, читаю и фиксирую в своей почти феноменальной памяти)))

Коровёнков пт, 11/11/2011 - 20:35

А что такого я сказала? :flower:

Дельф сб, 12/11/2011 - 16:49

Я пока просто фиксирую. Комментировать буду потом)))

Коровёнков сб, 12/11/2011 - 17:11

Пора бы Лесенька и печатать что - то новенькое! :-D :flower: :flower: :flower: :flower: :flower:

толик ср, 16/11/2011 - 20:01

Да я бы с удовольствием, пока совершенно нет времени!

ЛЕСЯ ср, 16/11/2011 - 21:30

Вечная борьба единства и противоположностей, Леся... Доброе Зло, Злое Добро... Спасибо Вам! С теплом, Михаил.

slivmikhail пт, 18/11/2011 - 23:37

Благодарю Вас, Михаил!

ЛЕСЯ сб, 19/11/2011 - 06:41

"Будет, отряд врагов и сочувствующих, Слова пустые говорить. Когда-нибудь пробовали вы сумасшедших, Как разум вернуть, научить?" - с этим полностью согласен. поэт - он всегда немнножко хи-хи)))

Зимний Романтик чт, 24/11/2011 - 06:02

Или ха-ха!

ЛЕСЯ чт, 24/11/2011 - 16:59