Минає день (на украинском языке)
Минає день, назустріч ніч
Життя летить, як дрОва в піч.
Була мала, жила-була,
Як човен по воді, плила.
Куди несе, чому туди?
Втомились рученьки гребти.
Життя, як річка, то тече,
То плине тихо, то несе,
То вирве весла, вітер дме,
А то – до берега приб’є.
Була широкою ріка,
Тепер болотна та вода.
Минає день, назустріч ніч
Життя летить, як дрОва в піч.
Плэйкаст http://www.playcast.ru/view/1899390/7aab7a96cee7706c6ca3eb4f8a9c1cc5341…
А ведь действительно река и другой раз и пристать не даёт - течение слишком быстрое. Мне 63 и я чувствую, что уже не успеваю за потоком и болотом врядли её назовёш. Спасибо. Понравилось. С теплом. Григорий.
Григорий Лебедев
сб, 17/03/2012 - 21:04
Благодарю, Григорий! Хорошо, что река, пусть дольше рекой остаётся.
ЛЕСЯ
сб, 17/03/2012 - 21:05
Творческих Вам успехов. С теплом. Григорий.
Григорий Лебедев
сб, 17/03/2012 - 21:29
Лесечка! Оценивать художесственные достоинства стихотворения на украинском языке - совершенно не мое дело. Но, слабо понимая украинский, все же составила свое мнение - это очень глубокое, философское стихотворение, почему-то вспомнилась поэзия твоей тезки - Леси Украинки.
С добром, Ольга
OlgaOlga
сб, 17/03/2012 - 22:10
Это очень лестное сравнение, Оля! Спасибо.
ЛЕСЯ
пн, 19/03/2012 - 14:08
Лесенька! Зная твой природный оптимизм и твои проблемы,твоей жизни никогда болотом не стать.Годы конечно горят,но дают тепло всем кто тебя окружает.Так что ,всё не зря!
С любовью,твоя Муха
муха
вс, 18/03/2012 - 22:54
Однако - сгорать для блага других, это же .... Мда-а-а-а! Это ты сильно сказанула...
ЛЕСЯ
пн, 19/03/2012 - 14:07
Пока дрова горят - будет тепло и уют. Пока мы живы - делимся теплом и любовью со своими друзьями, родными и близкими. А река пусть течёт... С теплом, Мари
Merrisa
пн, 19/03/2012 - 23:07
Благодарю душевно, Мари!
ЛЕСЯ
пн, 23/07/2012 - 08:40
Я обожаю Ваш украинский язык!))
Певучее Совершенство!)) :smile3:
Иллайя-Лала
ср, 11/04/2012 - 10:41
Благодарю, Иллайя! Я очень скучаю по украинскому языку, так как живу в России и не с кем общаться на родном языке.
ЛЕСЯ
ср, 11/04/2012 - 10:46
Моя российская бабушка родом с Украины.
И я язык понимаю. Но не говорю на нём!)) :smile3:
Иллайя-Лала
ср, 11/04/2012 - 10:50
У меня такая история с белорусским, мы там жидли 14 лет, всё понимаю, а говорю очень плохо. :wave1:
ЛЕСЯ
ср, 11/04/2012 - 10:52
Стільки риторичних запитань. Ти відкрилася для мене з іншої, не знаної досі сторони.
Твоя поезія зовсім інакша - філософська, але не можу не згадати пісню Софії Ротару.
Минає день, минає ніч.
Хвилини котяться, як хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що я сказав "люблю" лише одній тобі.
Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах.
Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах,
Але не в тім моя печаль.
Приспів:
Біда не в тім, що свище вітер лютий,
Що січень на вікні малює мертві квіти.
Біда не в тім, що ти мене не любиш,
Біда, що я тебе не можу розлюбити.
Минає день, минає ніч,
Не зупинити нам з тобою часу плин.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що після зустрічі розлука б'є у дзвін.
Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що, наче постріл, пролунало те "прощай".
Як зради постріл, пролунало те "прощай",
Але не в тім моя печаль.
Мене приспів на шматки роздирає...
Иви
вт, 07/05/2013 - 15:53
Вельми вдячна тобі за всі слова, і за Софину пісню. Доречі, російською на цю тему теж вистачає. Можливо дійсно рідною мовою вдається краще передати свої почуття. :kissing:
ЛЕСЯ
вт, 07/05/2013 - 16:12