Белое платье
*** По мотивам Rammstein’s «Weisses Fleisch»

Ты еще в школе,
Я готов убивать.
Мне в этой роли
Приходилось бывать.
Ты отвечаешь
Свой последний урок,
Я в округе слоняюсь,
Раздается звонок.

Ты оглянулась,
Нарастает испуг.
Ты встрепенулась,
Осознав все вдруг.
Ты бежать пустилась –
Я напал на след,
Где-то притаилась,
Но спасенья нет.

Твой страх меня заводит ТАК!!!
Пиши пропало, я – маньяк.
Скажи, уместен или нет
На белом платье красный цвет?

Ты еще слышишь?
Знай, меня пьянит
Твое дыхание – мой магнит,
В твоих глазах – мой эшафот,
Твоя слеза – мой в ад полет.

Твой крик меня заводит ТАК!!!
Мне жаль почти, что я – маньяк.
И вовсе не уместен, нет,
На белом платье красный цвет.

© 2003 Dmitriy 'Chosen 0ne' Bavykin
Замечания

по мне так это просто что-то не вообразимое...вы на столько хорошо высказали все свои чувства...я проголосую за вас , что бы вы стали сенатором!!!!(читайте и мои произведения)

Оценка:  10
Inga  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Ну, спасибо конечно, большое. Хотя я считаю, что 10 баллов для этого стиша-перевода все-таки многовато. К вам обязательно зайду, ждите.

Chosen 0ne  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Кошмар!!! Это...это..у меня просто нет слов. Зачем писать такую дрянь?

Оценка:  1
Bzick  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Ну, для кого-то дрянь, а на Rammstein.ru ЭТО было очень даже хорошо воспринято. Это же перевод песни, а не мое собственное произведение. Впрочем, наверное не всем дано такое понять.

Chosen 0ne  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

В общем, как и все...

Bzick  ⋅   13 лет назад   ⋅  >