Зависть
*** По мотивам Rammstein’s «Eifersucht»

Я красивее?
Плесни мне кислотой.
Я сильнее?
Проломи затылок мой.
Я умней?
Так съешь часть мозга моего.
Я спал с женой твоей?
Сожри меня всего!

Я святой?
Гори в огне моя душа.
Я богаче?
Забери все до гроша.
Я крутой?
Так съешь часть сердца моего.
Я спал с женой твоей?
Сожри меня всего!

На коже гладкой ты мне вырежешь узор.
Из глаз кристальных мой похитишь ясный взор.
И красноречие мне вырвешь с языком.
Я спал с женой твоей?
Сожри нас целиком!!!

© 2003 Dmitriy 'Chosen 0ne' Bavykin
Замечания

Знаете - очень впечатляет, только по-моему название не совсем подходит - здесь нет ни капли зависти, а есть небольшое пренебрежение...
А так - за неплохую работу с небольшими недочётами ставлю 8 баллов...

Оценка:  8
Валиена  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Спасибо, Елена. Это перевод песни Раммштайн, которая вообще-то называется "Ревность" (Eifersucht). А зависть здесь все-таки имхо есть, со стороны того, к кому обращается ЛГ.
"Я красИвее?", т.е. "ты завидуешь моей красоте?" - Тогда плесни мне в лицо кислотой. Разве это не зависть?

Chosen 0ne  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Но эту строчку можно понять по разному, хотя - вы по своему правы - ну, что ж, я просто высказала свои мысли... А это лучше чем немыслимо льстить...

Валиена  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

НЕ ВЗДУМАЙТЕ НИКОМУ ЛЬСТИТЬ, ТЕМ БОЛЕЕ МНЕ :))

Chosen 0ne  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

А я всегда говорю правду - поэтому - не беспокойтесь...

Валиена  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

а вот мне интересно, почему Вы так активно переводите раммштайновские текты?
наверное, что-то своё в них находите?
вот Вас упрекают, что негативное, мол, пишете. а мне нравится, хотя сама опасаюсь так писать - мало ли что, я уже заметила, что всё искренне написанное сбывается.

Оценка:  8
Liene Actinia  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Нахожу, иначе бы не переводил. Хотя в последнее время я их тексты не перевожу - я искренне уважаю их творчество, но мои музыкальные пристрастия несколько изменились. Сейчас я слушаю в основном black-metal - Cradle of Filth, Emperor, DIMMU BORGIR, etc. По сравнению с этими чуваками вся "агрессия" Rammstein - ничто.

Chosen 0ne  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

(I)

Оценка:  5
некто  ⋅   13 лет назад   ⋅  >

Оценка:  5
ЧАЙКА2  ⋅   13 лет назад   ⋅  >