Перейти к основному содержанию
"Шекспировы Сонеты"
Сонет V * Сонет IX (ТЫ...) То время, что создало образ твой (Оно достойно восхищенья), Тебя изменит вместе с красотой, Лишив её любви и озаренья; Часы уносят даже летний зной, Чтобы зимою заковать морозом Зеленых трав живительный настой, И нежный аромат, присущий розам. Когда же всё живое как вода Заиндевеет в холодах стеклянных, Прекрасное, исчезнув навсегда- Останется в воспоминаньях странных. Бальзам цветочный лютою зимой Любимым аромат для нас с тобой. Из опасений горьких вдовьих слёз Тебя так одиночество прельщает? Кто без потомства всходит на погост, Мир плачущей женою обретает; Бездетного убережёт от глаз В ночах глубоких ледяная стужа; Вдова простая видит в скорбный час В глазах детей любимый образ мужа. Но даже если вся казна пуста - Имущество хозяина меняет; Когда скупа собою красота, Владелец с красотою погибает. Любовь к другим утаивая, тот Свою любовь ведет на эшафот. Сонет VIII * Сонет XXXII * Сонет I * Сонет XIII * Сонет XXII (...МИФОМ...) Музыка сам, а музыки не знаешь: Приятным не ведут с приятным бой; Одно ты любишь, но не принимаешь А то, что принимаешь – не с тобой. Когда созвучье звуков гармоничных Мелодией твой оскорбляет слух, (Как бы, сказать об этом мне приличней) - Порабощен безбрачием твой дух. Учись у струн, одна - супруг учтивый; Притронешься – их мелодичен тон; Семью напоминают, брак счастливый, А кто один - звучит не в унисон. Вот слышишь звуки музыкальных тем: - «Сам одинок - останешься ни с чем». Изволь, переживи мой век земной. Когда же смерть моё укроет тело, Ты прочитай, написанное мной, Корявость слога критикуя смело; Сравнив стихи с поэзией иных, (Писаки мастерством всех обгоняют), Откроешь правду нежных чувств моих; А рифмы - пусть другие изучают; Ответь мне фразой на любовь мою: -«Когда б росло признанье вместе с веком - Его любовь в достойнейшем строю Сверкала поэтичностью при этом. Но мёртв мой друг. Кругом поэтов новь, Хвалю их стиль, а в нём ценю любовь!» Физически хотим себя продлить, Чтоб красота как роза нас манила, Когда же роза прекращает жить, Желаем, чтобы память нас хранила. Но ты заложник взгляда своих глаз, Суть страсти заменяешь красотою И оставляешь чувства про запас, Жестоко потешаясь над судьбою. Являясь украшением земли, Поэтом мировым весну вещаешь, Себя хоронишь в буднях суеты И юным скупердяем прозябаешь. Порадуй мир, а не продлишь себя, Твоя могила съест всего тебя. Останешься собой, любовь моя, Не дольше чем живешь на этом свете, Но жизнь, поверь, окончится твоя, Так передай другим красоты эти, Чтоб образ, что в аренду получил Был сохранен тобою после смерти, Всего-то надо, чтоб себя продлил Потомком милым в этой круговерти. Кто же позволит дом разрушить свой, И всячески поддерживать не будет, Назло ветрам свирепою зимой И вечности, в которой смерть прибудет? О, не скупись и помни об одном: Отец был у тебя, так стань отцом. Мне зеркало не скажет, что ветшаю, Пока я с юностью одних годов; Но если вдруг морщины замечаю, То раньше срока умереть готов, Поскольку, красотою обладаешь, То радуешь на многие года, И юностью от дряхлости спасаешь - Могу ль признать старение тогда? Так сохраняй себя, я умоляю, Ради тебя готов беречь себя. Ты в сердце, я тебя оберегаю, Как нянька неразумное дитя. Потеря сердца, верно, неприятна; Ты подарил, так не бери обратно. Сонет XVIII * Сонет VI * Сонет XI * Сонет III (...СТАЛ) С июльским днем тебя ли мне сравнить? Ты красотою - лучезарней света: Бутону майскому ветров не пережить, Век теплоты - он короток у лета, И солнце яркое в небесной вышине Скрывают часто тучи грозовые, И всё цветущие меняется вовне, Приобретая образы иные. Твоё же лето – страсть строки моей, Где красоте не суждено меняться, Где смерть бессильна дерзостью своей Над вечностью сонета надругаться. Стихи мужчин читает белый свет, Сильна любовь, которой равных нет. Ты не позволь зиме себя испортить, Храни свой пыл и свежестью его Спеши собой кого-нибудь наполнить, Покуда полон сил и не лишен всего. Отдав другим - себя не унижаешь: Отплатит тот, кто обретёт тебя; На век себя в ребенке продлеваешь - В судьбе иной, продолжишь ты себя. Тогда и бытиё достойней станет; А если облик чаще повторен - Смерть будет не у дел: к себе поманит, Но не отыщет часа похорон. Кто ценит исключительно себя, Тому убежище – червивая земля. А стариком как станешь процветать, Желая сохранить себя на свете? Свой лик в потомке должен воссоздать, Тебя должны твои продолжить дети. И в этом - мудрость, красота и рост, Без этого – упадок, безрассудство; Назначен поколениям погост, Когда бы ни рождения искусство. Тот, кто Природой создан лишь на век, Пусть грубым и бесплодным погибает, Но тот, кто наделен как Человек - Он щедростью себя приумножает. Тебя Природа создалá как образец, Чтоб оттиски оставил, наконец. Любуясь отражением лица, Ты к этому лицу создай иное: Так чувств не обновляя до конца, Потомство не получишь молодое. Где та, которая посмеет отказать Святым желаньям продолженья рода? И кто сознательно захочет наказать Себя за то, чем радует природа? Ты – зеркало для матери своей, Собой её апрели отражаешь, А сам глазами будущих детей Назло морщинам юность сохраняешь. Быть жизнью и себя не продлевать - Достойность в отраженье потерять.