Счастье ( из Г.Гейне)
Непостоянная девчонка -
На месте счастье не сидит.
Отбросив прядь волос ручонкой,
Вас поцелует и бежит.
Несчастья суть совсем другая -
Любовно вас к груди прижмёт
И за петлёй петлю цепляя,
Вам песню верности поёт.
или
Непостоянна, шаловлива
Природа счастья. Как дитя
Вас поцелует торопливо
И прочь бросается шутя.
Несчастье - липкая старуха -
Как надоедливая муха,
Садится рядом на кровать
И принимается вязать.
ЗдОрово! Прав старик Гейне.
ЛЕСЯ
чт, 19/05/2011 - 17:54
Спасибо, Лесенька!
:flower: :flower: :flower:
Balya
пт, 20/05/2011 - 07:44
а ведь реально не дурно... на сколько мне срать на стихи, а это цепляет....
Bashtannique
чт, 09/06/2011 - 05:14
Галина! Прекрасные переводы. Но мне кажется, что второй ближе к первоисточнику. Но это лишь на мой несовершенный взгляд.
С уважением, Ольга
OlgaOlga
чт, 19/05/2011 - 20:01
Спасибо, Олюшка! Трудно сказать, какой из них ближе, какой дальше, но мне самой больше нравится второй вариант, по образности, хоть мухи в первоисточнике точно нет. С теплом душевным, Галина.
:flower: :flower: :flower:
Balya
пт, 20/05/2011 - 08:10
Галинушка! Пожалуйста, зайдите на мой форум "Мы своих в беде не бросаем". поддержите.
С уважением, Ольга
OlgaOlga
вс, 22/05/2011 - 01:25
Оба варианта - замечательны,суть передана верно в обоих случаях, а художественность обоих переводов равнозначно высока. Спасибо, Галина, за полученное при чтении удовольствие.
С уважением,
Андрей.
Коровёнков
чт, 19/05/2011 - 22:38
Спасибо, Андрей, большое за добрые слова и душевную щедрость.
С ответным теплом и уважением, Галина.
:flower: :flower: :flower:
Balya
пт, 20/05/2011 - 08:04
Скажу,как старый переводчик,- классно! Не хуже перевод,чем у Левика.
Спасибо,Галя.
Matias
пт, 20/05/2011 - 00:44
Спасибо! Перевода Левика не знаю, не встречала. Знаю Ещина и, конечно же, Маршака. С теплом душевным, Галина.
:flower: :flower: :flower:
Balya
пт, 20/05/2011 - 08:01
Не знаю, как там первоисточник, но второй вариант "зацепил".
surra
пт, 20/05/2011 - 05:24
Мне тоже второй нравится больше, но первый чуть ближе к оригиналу. Спасибо за "зацепил".
:flower: :flower: :flower:
Balya
пт, 20/05/2011 - 07:47
Очень понравился 2-ой вриант! Ой,а первый тоже замечательный...Запуталась )))Спасибо! С уважением,Эвелина.
Evelina
вс, 22/05/2011 - 09:29
Спасибо, Эвелина, за "очень понравиля" и "замечательный". С теплом.
Balya
вс, 22/05/2011 - 19:51
Оба хороши,но второй, на мой взгляд, удачнее.Всех благ!С солнечным лучиком, :-) :flower: :flower: :flower:
lar
пн, 23/05/2011 - 22:04
Мне тоже второй нравится больше! Спасибо, Солнечный Лучик!
:wave2: :flower: :flower: :flower:
Balya
чт, 26/05/2011 - 19:06
Отлично!))))))) Они столь разные, что сравнивать не возьмусь))))
Каждый по-своему чудесен!)))))
Иви
пн, 18/07/2011 - 09:56
Спасибо, Фрида.
:wave2: :flower:
Balya
пн, 18/07/2011 - 18:37
Не знаю, как там у Гейне, но вторая часть очень хороша. Вся суть!
Ki-vals
ср, 17/08/2011 - 14:01
Спасибо за такую эмоциональную оценку, прятно было читать.
Balya
ср, 17/08/2011 - 23:13