Просить у Бога ничего не нужно.Нам и так дано всё и даже сверх меры.Главное - правильно этими дарами пользоваться.
Стихо понравилось.Всех благ!С солнечным лучиком, :smile3: :flower: :flower: :flower:
Заходила, не раз:) На Стихире:)
Цена моим стихам известна:) Уж как ни обещал Фред скинуть меня в подвал рейтинга - не слишком у него это получается:) Ну это так, к слову о глупости.
Понимаю, что на любом ресурсе хватает неадекватных людей. Но, пойми меня правильно, (и поверь - в людях не ошибаюсь, иногда - к сожалению), цена этому человеку - полушка в базарный день.
А цену nanebesah тоже знаю я.
**************
Да посвящения тебе громкие. Как марши. Вот в любовь с таким количеством восклицательных знаков не очень верится:) Я люблю тихо, жадно....:)))) Так что не соперницы мне Олечка и Лялечка:)))
Да и ты не соперник:) Ему нет равных на Земле:)
Да если б ты только знал, сколько на Стихире стихов мне подарено явно и тайно, уже под окном стоял бы:)))
***************
Короче, давай дружить:)
***************
Надя, прерасные стихи,
только, ведь ты обещала зайти ко мне, но , одни обещания.
Ну и ладно.
Твои стихи, они хорошие, но посммтри, какие посвящяют мне.
Может заревнуешь и полюбишь
ть рецензию
Повтори!!! Повтори!!! Повтори!!!
Повтори мне: «Тебя я люблю!!!»
Я поверю!.. Ну, хочешь,…соври…
Эту ложь с наслажденьем стерплю!..
Разум с Сердцем всё время в борьбе...
Убеждаю себя: «Разлюблю!»
Лгу всё время тебе и себе!..
А теперь ты солги: «Я люблю!»
Эта ложь нам как воздух нужна!..
Как простор, как вода кораблю!..
Как рождению жизни - весна!!!
Как горчинка нужна миндалю!..
В этой лжи скрыта правда Любви!!!
В ней вся соль нашей жизни земной!!!
Души наши, Сердца оживи,
Как второго дыханья волной!!!
Где б ты ни был сейчас, отзовись!!!
Что б ни делал, услышь и ответь!!!
Сил найди!.. За Любовь заступись!!!
И не дай ей во лжи умереть!!!
Повтори!!! Прокричи!!! Прошепчи!!!
Лишь три слова: «Тебя я люблю!!!»
Молча лжём... в одинокой ночи...
Разорви тишину!!! Я ЛЮБЛЮ!!
Конечно не в бодрости и помпезности, а более точной передаче смысла и настроя оригинального... хм творения, скажем так.
Послушал и другу дал послушать - оч. понравилось. Он кстати в моём возрасте был большим поклонником Че Гевары.
Надежду? - Всегда понимаю, бывают дни, когда только этим и живёшь.
Да. Некоторые вещи полностью осмыслить и прочувствовать можно только на языке оригинала.
***
Смысл перевода не в бодрости и помпезности. Если прошел по ссылочке и послушал... История жизни Че удивительна и неоднозначна. Но еще более загадочно его влияние на людей через 40 с лишком лет после гибели.
Че - самый раскрученный бренд в мире! Но при этом для миллионов обездоленных он остался абсолютно незапятнанным символом. Песня трагична... единственное, что есть у людей - esperanza - надежда... Понимаешь...?
А переводов приличных, просто не существут:)
***
Комментарии, полученные автором nadi