Аллитерация замечательная - сонно-убаюкивающее такое "ссссс"... Образности не занимать! Но вот этот рыбак немного утяжелил моё восприятие. Ладно бы, он просто "резал" вёслами воду. Он же надеется, он же вздыхает, он же размышляет... И этого достаточно, чтоб отвлечься от озера, сильно отвлечься. Монолог сверчка, никак не обозначенный, вписался хорошо, а о рыбаке, надеющемся и размышляющем, я бы с удовольствием прочла другую историю :wink:

Думала, тут что-то с Иришей связанное :laugh: У тебя очень лёгкий слог. А ещё... Часто чувствую себя мухой, когда читаю твои стихи. Такие простые истины)

С точки зрения эмоциональности... говорить не о чем. Я мало кого тут знаю, кто столько личного вкладывает в стихи, а не просто ставит своего героя на сцену заданной ситуации. Касательно украинского варианта. Если можно не нарушать правильности ударения, лучше не нарушать. "Й липкі, марудні... " - ритм не сбит, а слову вернули надлежащее звучание. Теперь о технике. Улыбнуло, что при переводе ты допустила ту же ошибку, но в разных местах." І та нудьга...". Если "І та", станет, примером, "бридка", и союз отпустим погулять, и вопросов типа "Какая та?" не возникнет. В русском варианте тоска свободна, но у нас "тот лист"... Камням иногда нужна огранка) Надеюсь, ты понимаешь, о чем я. Стихотворение хорошее, посему исправить шершавости - получим прелесть!

Может быть, лето и проходит, но радость в Лету кануть не должна! :wink: Андрей очень правильно сказал. В простоте - глубина :flower:

Я бы сказала, не "о поэзии", а "об искусстве". Почему-то вспомнилось уайльдовское: "Художник — тот, кто создает прекрасное. Те, кто в прекрасном находят дурное, — люди испорченные, и притом испорченность не делает их привлекательными. Это большой грех. Те, кто способны узреть в прекрасном его высокий смысл, — люди культурные. Они не безнадежны. Но избранник — тот, кто в прекрасном видит лишь одно: Красоту."