1. За высокую оценку -Спасибо!.. :smile3: 2. Соглашусь лишь "с бедностью рифм": никогда не придавал этому большого значения. :smoke:

1. ??? :bigwink: :spineyes: 2. За оценку - спасибо! :smile3:

С другой же стороны, лучше "недобрать", чем ... :wink4:

The Shepherd How sweet is the Shepherd’s sweet lot! From the morn to the evening he strays; He shall follow his sheep all the day, And his tongue shall be filled with praise. For he hears the lamb's innocent call, And he hears the ewe's tender reply; He is watchful while they are in peace, For they know when their Shepherd is nigh. http://en.wikisource.org/wiki/The_Shepherd_(Blake) Пожалуйста!.. :wink4: (Надо было просто "прогуглить" приведённую мною цитату из оригинала.) Удачи! :wave2:

1. Да вольности есть... на грани трактовок. Увы. Мои мотивы в сочинении этого "перевода" те же: чужие - мне не понравились. 2. Кстати, спасибо за подсказку: в приведённой вами цитате я позаимствовал искомое слово: "удел", - ближе к тексту и точнее по смыслу. :blush:

Спасибо за "классическую" цитату!.. :wink4: (Комплексы по поводу вольности перевода полностью исчезли.) :cheers:

:smiley3:

1. Спасибо!.. :flower: 2. Это мой первый (и немного вольный) перевод. Надеюсь - удачный. :blush:

Спасибо!.. :)

1. Спасибо!.. :) 2. (Завидую Вашему оптимизму.)